2015年11月14日

http://cn.nytimes.com/world/20151114/cc14paris/zh-hant/

紐約時報中文網

法國多地發生連環槍擊爆炸，

警方稱，已有超過100人遇難。

巴黎發生多起連環槍擊爆炸，

逾100人遇難

=======================

巴黎

——周五夜間，槍擊爆炸、大規模人質挾持事件震驚巴黎，

法國總統弗朗索瓦·奧朗德

聲稱這是針對法國的史無前例的恐怖襲擊。

法國政府宣布大力加強邊境控制，並增添警力，

同時宣布全國進入緊急狀態，調動軍隊做好準備。

法國電視台及新聞機構援引警方的話稱，

襲擊者在音樂廳挾持人質，

在與警方對峙的兩個小時期間殺害了大約100人，

法國主要體育場外及該市其他四五個人群聚集地似乎發生協同攻擊，

導致數十人上百人死亡。

但對總死亡人數的估計各不相同。

目擊者接受法國電視台採訪時表示，音樂廳現場發生大屠殺，

持有自動武器的襲擊者對觀眾進行掃射，

該音樂廳可以容納多達1500人。

直到周六凌晨，救護車不斷進出該區域。

電視台報道稱，至少五名襲擊者被擊斃：

三人在警方強攻音樂廳時被擊斃，

還有兩人在體育場附近被擊斃。

目前尚不清楚到周六早上是否還有其他襲擊者逍遙法外。

不到一年之前，

伊斯蘭極端分子在巴黎襲擊《查理周刊》辦公室，

並在巴黎附近發動相關襲擊，造成死亡和混亂，

而此次事件的傷亡情況遠遠更為嚴重。

這些襲擊事件給法國及歐洲其他國家造成精神創傷，

它們在努力克服對宗教極端主義及暴力聖戰分子的恐懼。

敘利亞及中東、北非其他地區的衝突致使聖戰分子變得更加激進。

法國新聞機構報道稱，

法蘭西體育場附近的爆炸事件似乎是自殺式爆炸襲擊，

當時德國和法國正在舉行足球比賽，

襲擊事件迫使正在觀看比賽的奧朗德緊急撤離。

隨着襲擊規模迅速變得清晰，

奧朗德召開緊急內閣會議，宣布法國將嚴格限制邊境通道。

「就在當下，前所未見規模的恐怖襲擊正在摧殘着巴黎地區，」

他再一次向全國播放的講話中說道，

「數十上百人已經死亡，很多人受傷，非常可怕。」

奧朗德表示，根據他的命令，

政府已經「動員了所有我們可以動員的力量，

去消除威脅，並保證所有地區的安全。」

奧巴馬總統在白宮發表講話，表示同情法國的境遇，

並願意與法國團結在一起，向其提供支援。

「再一次，我們看到了襲擊無辜平民的卑劣做法，

這不只是針對巴黎人民，也不只是針對法國人民，

它是針對全人類和我們的普世價值觀的襲擊。」

目前，還沒人馬上聲稱對此負責，但在Twitter上，

伊斯蘭國同情分子紛紛額掌相慶。

伊斯蘭國是一個佔據了部分敘利亞和伊拉克領土的極端組織，

目前正在遭受來自美國、法國，及俄羅斯等大國的打擊。

槍擊大多發生在頗受歡迎的音樂廳巴塔克蘭劇院(The Bataclan)附近，

美國樂隊死亡金屬之鷹(Eagles of Death Metal)

當時正在和其他樂隊一起在那裡表演。

法國新聞媒體稱，多至100名人質可能被帶到那裡，

其中很多人似乎後來在那裡被殺。還有人聲稱，手雷被扔進了音樂廳。

BFM電視台援引一名目擊者的描述表示，

聽到了自動武器的多輪槍聲，並有人在巴塔克蘭劇院里高呼「真主至大！」

另一個逃離了那裡的目擊者向BFM表示，

「他們開槍時，我們只看到槍火閃耀，人們立刻爬到了地上。」

法國電視台報道稱，

警察在向那裡集結的時候，命令那附近的旁觀者離開街道。

其他法國新聞媒體報道，

AK-47步槍出現在了槍擊事件中，

槍擊持續了相當一段時間。

這種步槍也是從前襲擊過法國境內目標的武裝分子喜歡使用的武器。

周五晚間，警笛響徹巴黎夜空。

儘管安檢有所提升，進出巴黎的航班似乎未受影響。

戴高樂機場的官員已證實，航班並未被中斷，

不過他們大幅提升了安保措施。

進出法國的乘客的行李受到嚴格的檢查。

德國內政部長德國內政部長

托馬斯·德邁齊埃 (Thomas de Maizière)

周六早間表示，

如果法國需要，可以提供軍事援助。

「我在和我的法國同僚保持緊密聯繫，

並向他們表示，可以讓德國特種部隊提供幫助，」

他在一份聲明中表示。

====================================