2014年03月06日
昆明事件的兩個版本
http://cn.nytimes.com/china/20140306/c06terrorism/zh-hant/
傑安迪
上周六在中國西南城市的一個火車站
砍死29人、砍傷143人的襲擊者，
是有志當聖戰者的人呢，
還是尋求逃離中國的未來難民？
這兩種截然相反的描述，
一個來自共產黨官方，
另一個來自得到美國政府資助的一家新聞服務機構，
它們對事件做出了不同的解釋：
為什麼這6名男子和2名女子，
從自己在西部邊遠新疆地區的老家，
來到近1500公里以外的雲南省省會昆明，
並在那裡下決心要殺死儘可能多的人。
雖然當局還未給出被捕者的民族成份和家鄉，
但人們普遍認為他們是維吾爾族人，
維吾爾族人講一種屬於突厥語系的語言，
他們大部分信奉穆斯林教，
近來，維吾爾族與佔中國人口大多數的漢族之間的矛盾日益加劇。
據自由亞洲電台(Radio Free Asia) 報道，
這些襲擊者可能是被逼入絕境的，
因為他們多次試圖從中國與老撾接壤的邊境地區離開中國，
皆未成功。
自由亞洲電台是一家受美國國會資助的媒體。
其報道援引一個匿名消息源稱，
這8人去年逃離了他們的老家、絲綢之路城市和田市，
那是在當地維吾爾族人與警方發生暴力衝突之後，
衝突導致幾十名維吾爾族人死亡。
該消息源稱，
中國警方逮捕了試圖從莫亨附近的邊境
離開中國的其他30名維吾爾族人之後，
他們放棄了嘗試。
「他們不能返回和田，但也不能在昆明做任何生意，
因為他們沒有帶身份證，
而且新疆地區的警方還發佈了對他們的逮捕令，」
自由亞洲電台援引該消息源的話說，
該電台把這個消息源描述為一位在昆明生活的維吾爾族人。
他說，他們孤苦伶仃，
後又聽說新疆流血衝突事件不斷增加，
這讓他們的絕望變成了殺人傾向。
近幾個月來，
有100多名維吾爾族人
在新疆發生的暴力事件中被警方開槍打死或打死，
當局稱這些事件為「恐怖主義襲擊」，
但流亡組織則說，
警方的所作所為與違法殺人沒什麼兩樣。
這位消息人士說，
「他們給政府傳遞的信息是，
『我們也可以做些事情。』」
與這個描述相抵的說法是雲南省黨委書記秦光榮給出的，
他對中國廣播網稱，
這8個人原先是想出國參加「聖戰」，
曾試圖途經越南離開中國，雲南與越南接壤，
但沒能「出去」。
他說，他們未能離開中國，
也不能返回新疆，
於是決定在昆明發動「聖戰」。
該報道稱，
秦光榮的說法是基於一名嫌疑人的供述，
這名女嫌疑人在火車站被警方擊中受傷。
其他3名嫌疑人也已被逮捕。
據國家媒體報道，有4名襲擊者被當場擊斃。
這篇引述秦光榮說法的文章
已被該廣播電台從其網站上刪除，
但之前已被其他媒體轉載。
雖然這兩種描述在關鍵點上有出入，
但還是有一些共同之處，最值得注意的是，
襲擊者在決定採取暴力行動之前曾試圖離開中國。
儘管無法確定真相，
但這兩種解釋都不能說是毫無道理。
在阿富汗戰場上曾經捕獲到維吾爾族戰士，
包括後來被關在位於關塔那摩灣( Guantánamo Bay)的
美國拘留中心的22人。
2011年中國當局說，
在新疆南部的喀什地區襲擊並殺死了十幾人的一群維吾爾族人，
曾在巴基斯坦接受過訓練。
但是流亡組織和人權倡導者說，
中國政府誇大了受伊斯蘭主義影響的暴力威脅，
甚至將維吾爾族異見人士也說成是分裂主義者。
近年來，許多試圖逃離中國的維吾爾族人，
在中國與東南亞國家接壤的邊境附近被捕獲到後，
被遣返原籍接受處罰。
2009年曾出現過一個引起國際關注的情況，
在時任國家副主席、現任國家主席的習近平
帶着12億美元（約合73億元人民幣）援助訪問柬埔寨的前一天，
有20名尋求避難的維吾爾族人被從柬埔寨遣返回新疆。
北京稱被遣返的維吾爾族人是罪犯。
聯合國(United Nations)的使者曾和這些人進行過面談，
作為處理他們避難申請的一部分，
聯合國稱他們害怕受迫害的說法可信。
後來再也沒有聽到過那些尋求避難者中任何人的消息。
—————————————————————————————————-
傑安迪(Andrew Jacobs)是《紐約時報》駐京記者。
—————————————————————————————————-
