日相感謝函文字

沒「中國」

中國網民抓狂

http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/apr/12/today-int6.htm

〔編譯林翠儀／綜合報導〕

日本首相菅直人十日配合東北大地震屆滿一個月，

向世界各國媒體發表一封致謝信函，

表達對各國支援賑災的感謝之意，

但這封感謝函沒有提到感謝「中國」二字，

引起中國網友異常憤慨，大罵日本看不起人。

而仔細比對日本發給台灣的中文感謝函中，

的確多了「台灣」兩字。

給台灣中文感謝函 提及「台灣」兩字

比對菅直人發給中國與台灣的兩封中文感謝函，

雖然內容相差無幾，

不過在標題及內文措詞上還是有所不同。

發給台灣的感謝函，

標題為「厚重情誼」（Kizuna，友誼的結合力），

給中國的為「紐帶」（Kizuna，情誼紐帶）。

「Kizuna」日文漢字為「絆」字，

指人與人之間的牽絆，也就是一種維繫情誼的關係。

但一般不懂日文的人很難理解「絆」的真意，

中文翻成「紐帶」二字，

顯然不足以說明這個含意，

很多中國網友看到信函的標題，

就已經滿頭霧水。

最令中國網友感冒的就是感謝函中，

竟然沒有提到「中國」二字，

菅直人在給台灣的信中寫道，

「在此向所有大力相助的國家、地區，

還有台灣的朋友們，致上由衷的感謝」，

但給中國的信中只寫道

「對於予以大力支援的所有國家和地區，還有您，

我要由衷地說一聲：謝謝！」

中國網友上網大罵日本看不起中國，

中國大型入口網站「搜狐」一個上午

就有二萬三千多筆留言批評日本

為何不直接說「謝謝中國」，

認為日本這張感謝函根本沒把中國的援助放在眼裡。

————————————————————–