白樂崎專欄︰

茉莉花革命與中國

http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/mar/8/today-int6.htm

◎白樂崎

「茉莉花革命」正席捲北非：

先是突尼西亞，接著埃及，

現正在利比亞上演。

受壓迫的人民突然了解到，

長期緊抓統治權的政權並非永遠不倒，

於是開始走上街頭，賦予人民力量新意義。

但是茉莉花革命的影響

並非僅限於讓巴林、葉門和敘利亞等鄰近國家騷動，

而是全球性的迴響。

中國民主運動人士試圖散播茉莉花革命，

促使中國安全部隊進行史無前例的打壓，

以及幾乎全面性地箝制網路相關言論。

據傳中國共產黨政治局也為此開會研商對策，

防止現正在北非發生的民主革命消息傳進中國。

茉莉花革命在中國會如何發展尚難預料，

但是，我們要問的是：

「你站在哪一邊？」

在埃及，人民在穆巴拉克壓迫下受苦數十年，

他的秘密警察權傾一時，埃及當局還派學生間諜，

在美國大學校園監視同胞學生、打小報告。

但當這些事發生的這幾十年間，

西方世界少有人知道埃及的情況，

能預見情勢演變成今日局面的更是少之又少。

過去穆巴拉克被視為西方盟友，

美國和西歐政府都不想「改變現狀」，

破壞與這個政權的「敏感關係」，

因此，我們忽視與今日這場民主運動領導者

—這些攸關未來發展的人維持關係。

同樣的，

美國和西歐許多人太顧忌「改變現狀」，

怕壞了與北京壓迫人民的領導人之間的「敏感關係」。

我們需要站在歷史正確的一方，

對那些致力於中國、西藏和東突厥斯坦人權和民主的人，加強建立並維持良好關係，

白宮和全球政府都需要將達賴喇嘛和熱比婭視為座上賓。

中國茉莉花 台灣應展現更大支持

台灣在這方面扮演一個特別重要角色：

在馬總統領導下的現任政府

已朝著與中國「和解」方向前進，

但看在許多觀察家眼中，卻是過度迎合，

不夠著重強調民主和人權。

馬總統最近在華盛頓郵報訪問中強調，

希望美國繼續出售武器給台灣，

讓台灣在「一個有充分自我防衛能力的情勢下」

與中國協商。

我們有必要充分支持美國出售武器給台灣，

不過同時也要強調，台灣最重要資產是民主，

民主賦予台灣更多「實力」，

是所有武器系統所不及的。

所以，

台灣與中國打交道時，

需要坦率、直接提出人權、民主問題，

而非擱置、或全然迴避。

台灣對中國民主運動展現更支持的態度，

將能對中國最有幫助，

台灣應該溫情歡迎達賴喇嘛和熱比婭到訪，

而不是試圖把這些勇敢、大無畏的領袖

擋在台灣門外。

假如、以及

當中國、西藏和東突厥斯坦

發生巨大的重要改變時，

我們需要能說，我們站在歷史的正確一方，

我們需要能說，

我們在推動情勢往正確方向發展幫上了忙。

台灣自己二十年前就經歷了傲人的民主轉變，

有必要讓這點成為中國起而效尤的模範。

（作者白樂崎先生曾任美國在台協會理事主席，

現為本報團顧問，本文內容僅代表作者個人觀點／國際新聞中心管淑平譯）

————————————————————————————

檢驗民主的細節戳破台灣民主假象

台灣自己二十年前

就經歷了傲人的民主轉變，

有必要讓這點成為中國起而效尤的模範。

台灣應該溫情歡迎達賴喇嘛和熱比婭到訪，

而不是試圖把這些勇敢、大無畏的領袖

擋在台灣門外。