不譙不快的年代

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/nov/16/today-f2.htm

過去兩年，

朋友間談話，

好像用「三字經」的頻率大增，

連不用或很少用這種字眼的聖人，

談著談著，

都不免╳字當頭，

因為非如此不足以洩心中之憤。

「三字經」，

每一個社會、每一種文化都有，

它有一個共同特性：

「粗魯」；

一個共同功能：

只表達怒氣，而非動作。

電視主持人鄭弘儀公開用台語「三字經」，

遭到一些媒體與政客圍剿，

其間有政治動機：

轉移焦點，藉打鄭來打綠，

並恐嚇媒體；

也有自以為是的傲慢：

他們對台語所知有限，

對這「三字經」的用法一知半解，

只能望文生義。

台語是我的母語，

「國罵」並非父母所教，

而是在小學「課外」學的語言。

小孩子用「三字經」，

只在「逞猛」與「氣憤」，

絕非色膽包天，

敢在誰的老娘頭上動土，

要對誰「性侵」。

本土「三字經」，在小學就已「學成」；

到當兵時「學」到更多外來語「三字經」，

廣東、四川、湖南、山東、上海各種罵法無所不有，

其惡質、下流與形象化，

已非台語「三字經」所能望其項背。

美國也有它的所謂”f” word「三字經」；

尼克森是教友會信徒，道貌岸然，

但他的白宮秘密錄音紀錄，

特別是在水門案期間，

簡直是兩句話就有一句ｆ開頭。

如果把尼克森的口頭禪「直譯」，

並理解為要把人帶到紫薇閣，

那便差之毫釐，謬以千里，

認得字，卻不認得文化。

鄭弘儀的錯誤只是在「不適當」的場合、

用「不適當」的言語，

表達他「正當」的憤怒情緒，

而被不懂台語的人作錯誤的解釋。

外來權貴公開用「幹」字，

馬屁精說他很「可愛」、

「貼近選民」；

鄭弘儀開「譙」，

外來權貴群起鼓譟，

批他公然有非非之念，

這真是一個令人

不「譙」不快的黑暗年代。

五都選舉將屆，

過去兩年日子過得窩囊，

有不譙不快之感的人，

要「化悲憤為選票」，

教訓浪費與無能的國民黨。

（作者王景弘，資深新聞工作者）