中國稀土

仍禁輸日

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/nov/12/today-int1.htm

〔編譯張沛元／綜合報導〕

紐約時報報導，儘管稍早有跡象顯示，

中國已解除對外輸出稀土的禁令，

但稀土業高層主管與日本官員透露，

在擬於越南河內舉行日中元首高峰會的計畫破局後，

運往日本的稀土依然受阻。

澳洲稀土顧問金斯諾斯十日在第六屆國際稀土會議上發表演說時指出，

據他們所知，輸日稀土暫時禁令雖是非正式的，但依然存在。

稀土輸日遭禁恐加深正在南韓首爾舉行的二十國集團（G20）高峰會的緊張氣氛，

並導致中國與批評其稀土政策的德國不和；

此外，中國突然禁止對日本出口稀土，

也凸顯北京當局企圖在國際領袖匯聚首爾之際，

營造一種微妙平衡。

在今夏中日釣魚台衝突爆發後，

中國海關於九月二十一日禁止稀土運往日本，

復於十月中旬禁止部分稀土輸往美國與歐洲，

隨後在十月二十八日恢復大部分稀土出口，

唯獨輸日稀土仍遭禁。

稀土產業高層主管與分析家表示，

此一政策逆轉肇因於中日兩國原訂十月二十九日在越南河內舉行元首高峰會破局。

據報導，河內峰會是中國以「日方破壞氣氛」為由臨時喊卡，

一般認為矛頭是指向號稱「對中強硬派」的日本外相前原誠司。

後來，日本首相菅直人和中國國務院總理溫家寶，

三十日上午曾進行約十分鐘的非正式會談，

但中國外交部指兩人對話僅止於「寒暄」。

河內菅溫會破局 中國再刁難

三名稀土業高層在這場會議外接受訪問時透露，

輸往美國與歐洲的稀土船運已恢復正常，

至於輸往日本的稀土船運，即便目前仍不准裝貨上船，

但中國海關人員上週起已比較願意處理相關文書作業。

日本經濟產業省匿名資深官員透露，

日方無法證實中國輸日稀土曾在十月底短暫恢復；

輸日稀土一直被扣在中國港口，

日本政府近幾週來並未看到任何輸日稀土正常化的跡象，

日方持續要求中方說明與改善此一情況。

雖然日方希望菅直人首相利用在漢城首爾的G20峰會

與十三日在日本橫濱召開的亞太經濟合作會議（ＡＰＥＣ）的機會，

向中方表達關切，但菅直人十一日表示，

ＡＰＥＣ峰會期間，

他是否與中國國家主席胡錦濤進行正式會談，

尚未敲定具體細節，基本上由中方決定。