〔編譯林翠儀／綜合報導〕

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/sep/15/today-fo3-3.htm

中日船隻衝撞事件，中國再加強施壓，宣布原訂十五日訪日的中國人大常委會副委員長李建國，將延後訪問，日本官房長官仙谷由人對此表遺憾。另外，行政革新相蓮舫對於釣魚台問題，十四日一度表示，「尖閣諸島（釣魚台）是領土問題」，但因與日本政府主張不同而引起中日媒體關注，蓮舫在隨後馬上改口說，「尖閣諸島是我國固有領土」。

日本雖在十三日送回中國船員和漁船，以化解中日可能爆發的外交衝突，但中方似乎並不願收手，中國外交部發言人姜瑜十四日表示，綜合考慮各方因素，中方決定推遲中國人大代表團近日訪日，據了解，中國人大常委會副委員長李建國，原定十五日訪問日本五天，預定將會見日本眾議院議長橫路孝弘、前眾議院議長河野洋平、參議院議長西岡武士，並訪問和歌山縣與京都。

共同社報導，中方是由駐日大使館於十三日通知眾院事務局，表示「因故」將延期訪問。仙谷表示甚為遺憾，他認為在這種時候，更需要站在與政府保持距離的立場，由兩國議員坦率交換意見。

至於蓮舫的「脫稿」說法，蓮舫在十四日上午的記者會上，就中方批評日本政府的處理方式表示，

「（尖閣諸島）總之是領土問題，因此我認為應該向中方冷靜傳達日本國堅決的態度。」

由於菅直人內閣在六月內閣會議上通過的答辯書稱，在尖閣諸島問題上，「不存在應解決的主權歸屬問題」。

蓮舫的發言顯然與政府有明顯矛盾之處。

不過，蓮舫也於下午更正，表示自己的說法可能帶來誤解，強調釣魚台是日本固有領土。