2010年08月18日17:02

台灣通過《海峽兩岸經濟合作框架協議》

http://chinese.wsj.com/big5/20100818/bch170507.asp

台灣立法機構週二通過了與中國大陸更廣泛的貿易協議﹐

根除了在台灣引起爭議的歷史性協議的最終障礙﹐

雙方將降低數百種商品的關稅﹐

並加強雙方的經濟關係。

Associated Press

週三﹐支持ECFA的台灣民眾身穿財神服飾﹐

慶祝ECFA最終被通過。

此前人們普遍預計台灣立法機構將通過

《海峽兩岸經濟合作框架協議》（ECFA）﹐

儘管持反對意見的台灣議員遊說反對該協議﹐

他們說﹐

中國大陸利用這一協議最終達到

與台灣重新統一的政治目的。

對中國大陸友好的國民黨在台灣立法院佔據多數席位。

在《海峽兩岸經濟合作框架協議》獲得正式通過前﹐

中國大陸和台灣代表於6月29日簽署了該協議。

通過ECFA時電視直播了投票過程。

台灣智庫中華經濟研究院稍早表示﹐

該協議一旦完全執行﹐

將帶動台灣經濟增長率增加1.65-1.72個百分點﹐

該研究院還預計貿易協議

將為台灣帶來257,000-263,000個新的就業崗位。

台灣經濟已從全球金融危機的陰影中走出﹐

今年第一季度經濟同比增長觸及32年高位﹐

但由於全球經濟復蘇力度具有不確定性﹐

台灣經濟增長勢頭正在減慢。

道瓊斯通訊社（Dow Jones Newswires）

對經濟學家的調查顯示﹐

以出口為導向的台灣經濟第二季度GDP料較上年同期增長10.5%﹐

較第一季度的13.3%增幅有所放緩。

但在雙方金融機構能夠互相直接投資前﹐

台灣和中國大陸之間的監管障礙依然存在。

根據ECFA﹐

中國大陸同意將向台灣企業開放11個服務領域﹐

比如銀行、會計、飛機維修、保險和醫院等。

中國將允許在中國大陸已開設分支兩年的台灣銀行在大陸從事人民幣業務。

有條件地允許台灣銀行的大陸分支向在中國大陸的台灣企業發放人民幣貸款﹐

不過中國大陸和台灣的銀行監管機構尚未考慮允許海峽兩岸銀行互相投資。

根據貿易協議﹐

中國大陸將降低539種台灣商品的關稅﹐

價值138.3億美元﹐

相當於台灣對大陸出口額的約16.1%﹐

與此同時台灣將降低267種中國大陸商品的關稅﹐

價值28.6億美元﹐相當於中國對台灣出口額的10.5%。

對雙方來說﹐

受影響商品的關稅

將在貿易協議生效

第一年降至10%或更低﹐

第二年降至5%或更低﹐

第三年降到零﹐

目前的關稅為15%。

JOY C. SHAW / J.R. WU / TING-I TSAI