2018年8月24日
Raymond Zhong是《紐約時報》駐京記者，歡迎在Twitter上關注他 @zhonggg。
翻譯：紐約時報中文網
RAYMOND ZHONG
上海，六月，一場電子消費展上的華為展區。
Aly Song/Reuters
澳洲禁止華為與中興參與5G網路建設
============================
北京——多年來，
圍繞著華為網路間諜行為擔憂的迷霧一直讓這家中國科技巨頭
基本無法進入美國。
如今，
這團迷霧又讓該公司在另一個國家失去了可能利潤豐厚的業務：澳洲。
華為週四表示，
澳洲政府已經禁止該公司和另一家中國公司中興通訊
提供支持該國新電信網路的設備。
世界各地的手機運營商一直都在準備利用第五代（又名5G）
無線網路技術的基礎設施，
該技術能夠為例如自動駕駛汽車之類的科技帶來必要的極速通訊。
在Twitter上，華為稱這一決定
「對消費者來說是一個非常令人失望的結果」。
中興的發言人拒絕置評。
華為是世界上最大的電信設備及智慧型手機製造商之一，
該公司已經在對大型澳洲電信運營商銷售設備了。
最近，華為致信澳洲議員，
提出關於該公司設備可能被中國政府用作間諜活動的擔憂
「過於片面並且沒有事實依據」。
但在週四的一份聲明中，兩名澳洲部長指出政府必須要採取措施，
將某些特定供應商排除在該國的5G網路外。
兩名部長表示，
「可能受到外國政府法外指示」的公司構成了不可接受的安全風險。
其中一名部長史考特·莫裡森(Scott Morrison)
正在對澳洲總理麥肯·滕博爾(Malcolm Turnbull)的領導地位發起挑戰。
澳洲的這份聲明中既沒有提到華為，也沒有提到中興的名字。
但這兩家公司與北京的關係
長期以來一直被美國官員拿來作為不讓他們進入美國移動網路的理由。
華為多次表示自己是一家私營公司，由僱員所擁有，無論在哪裡運營，
都遵守當地法律。
但美國大型無線網路運營商多年來仍避開了華為和中興的設備。
隨著對中國技術的擔憂持續向全球擴散，
中美之間的科技冷戰愈發不可能迅速得到解決。
這兩個經濟大國越來越多地
從戰略和商業角度看待發展關鍵技術（包括5G無線網路）的競爭。
兩國都支持本國的科技明星企業，雙方都謀求給對方一擊。
今年早些時候，美國商務部禁止各公司向中興出售零部件後，
中興幾乎倒閉。
上述制裁是作為對中興在伊朗和朝鮮非法銷售產品的懲罰，
後來為了幫助緩和川普總統和中國領導人習近平之間的緊張關係，
制裁被解除。
即使是中國公司在美國和加拿大大學的研究合作也受到了嚴密審查。
6月，一群華盛頓議員致信教育部長貝茜·德沃斯(Betsy DeVos)，
呼籲對美國大學與華為的合作進行評估。
作為回應，華為副董事長徐直軍猛烈抨擊這些政治人士，
表示「他們的思想還處於農業時代」。
徐直軍接著說：
「他們的行為顯示了對當前科學與創新如何工作的無知，
而且缺乏自信」。
===============================================
===============================================
[ ]
華為網路間諜行為擔憂的迷霧讓這家中國科技巨頭無法進入美國。
這團迷霧又讓該公司在另一個國家失去了可能利潤豐厚的業務：澳洲。
[ 相關 ] 2018澳洲禁止華為與中興參與5G網路建設[紐約時報]
================================================
[ 北京干涉澳洲內政的程度遠遠超過公眾認知, 台灣的中國人 ]
中國移民強調中國統一的意識型態， 視台灣為1949年叛出的省份。
中國政府正在強化 對不承認「一個中國」政策的個人或企業的打擊
——許多海外華人在個人層面上自覺擔起了相似的打擊任務。
中國政府和其擁護者認為雪梨就是北京
「他們在幫中國抹去台灣和澳洲共享的價值：民主、人權和法制，」
「這是無形的，但這是根本的。」
————————————————————————————–
Tests of the Loyalty to China of Taiwanese by Chinese in Australia.
================================================
[ ]
投票中，國會反對商務部放行的票數不足，
恢復中興制裁的修正案只得剔除。
而日後採用的將偏向眾議院版本，
即禁止中興通訊與政府機關、承包商有商業往來，
但允許與美國民營企業做生意。
民主黨參院領袖舒默（Chuck Schumer）、
民主黨參議員范荷倫（Chris Van Hollen）
皆反對昨日結果。
舒默表示：
「此修正案撤除，表示川普總統再次給了習近平一次勝利。」
[ 相關 ] 2018美國國會撤除制裁中興修正案,最後一道防線沒了！[ ]
====================================================
[ ]
中興通訊設備在世界上大多數地方並不是一個家喻戶曉的名字。
這家英文簡稱ZTE的公司，
以生產主要是在發展中國家銷售、
但在美國也有銷售的廉價智慧型手機而聞名。
然而，中興的名子在電信技術領域仍有相當大的分量。
它是銷售蜂窩網路設備的兩家中國公司之一，另一家是華為。
中興有約7.5萬名員工，自稱在160多個國家有業務。
這讓它成為北京的地緣政治上的一個重要棋子，
它既是一個創新者，也是國家投資海外項目的建設者。
如果中國想改善與某個發展中國家政府的關係的話，
政府通常會向該國提供用於採購中興設備建立蜂窩網路的貸款。
[ 相關 ] 2018中興成為中美地緣政治對弈的核心？ [ 紐約時報 ]
====================================================
[ ]
美國商務部轄下的國家電信與訊息管理局(NTIA)，
負責對川普提供電信通訊政策建議。
7月2日，當局提交一份報告書，建議主掌執照发放的
聯邦通信委員會(FCC)拒絕中國移動的國際通話申請，
原因是「在當今國安環境下，
該項申請增加了顯著且不可接受的國安與執法風險」。
「與中國移動深入交流之後，
執法與國安風險日漸提升的問題仍然沒有辦法解決。」
他說: 「國家電信與訊息管理局(NTIA)
作為統整行政部門意見給聯邦通訊委員會的單位，
我們建議聯邦通訊委員會(FCC)駁回中國移動的申請。」
[ 相關 ] 美國擬拒絕中國移動入境,又是國安！[ 德國之聲 ]
===================================================
[ 60年來西方人一廂情願假設中國正在轉變成民主政體]
60年來，西方人一直通過我們自己的利益來看待中國，
把中國當成潛在的制衡蘇聯的力量，
美國貿易和商業投資的來源地。
我們向中國人身上投射了一個讓人滿意的形象
──一個正在等待著轉變成民主政體的國家，
或是一個尋求全球和諧、容易駕馭的儒家文明。
中國領導人尋求我們的經濟、科學和軍事方面的援助，
我們因此感到安心，
但卻忽視了表明民族主義情緒不斷增長的文字、行動和宣言。
65年後，我們並不知道中國想要什麼，我們沒有真正傾聽
與我們一廂情願的想法相反的強有力的聲音。
中國繼續崛起，我們第一步應該是
放棄那些讓我們感到舒服的假設和虛假現實。
我們必須重新研究中國，並且承認，
共產主義統治者下定決心，不會隱退到歷史當中。
[ 相關 ] 西方對中國的誤讀[WSJ,MICHAEL PILLSBURY ]
=====================================================