2017年5月4日

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20170504/japan-constitution-shinzo-abe-military/zh-hant/

歡迎在Twitter上關注本文作者Motoko Rich @MotokoRich。

MOTOKO RICH

Shizuo Kambayashi/Associated Press

週一，日本首相安倍晉三在東京的政黨會議上，

他想在2020年前修訂憲法。

安倍晉三欲在2020年前修訂和平憲法

============================

東京——日本首相安倍晉三

週三宣布計劃修訂1947年美國佔領時期頒佈的和平憲法。

安倍通過一場慶祝憲法實施70週年的活動中

發布的一段影片表示，他想在2020年前修訂這部憲法，

以「明確」日本自衛隊即日本軍隊的「地位」。

安倍表示，

在日本持續受到來自朝鮮的安全威脅之時，

對於只有22.7萬現役軍人的軍隊，

不應該存在「或許違憲」這樣的爭論。

出於對朝鮮挑釁行為的擔憂，

日本開始加大對自身軍事力量的展示，

派出兩艘驅逐艦與美國的卡爾文森號(Carl Vinson)航空母艦

一起在朝鮮半島附近水域進行軍事演習。

週一，一艘美國海軍補給船在一艘日本軍艦護送下，

與卡爾文森號及戰鬥群中另外三艘軍艦會和。

和平主義被載入了這部憲法，

其中的第九條要求日本完全放棄戰爭。

該條款代表著日本戰後身份中十分珍貴的一部分，

安倍一直明確表示想要修訂它。

之前發出的修憲呼籲，

在日本以及包括中國、韓國在內的國家受到質疑，

它們反對日本出現任何重整軍備的跡象。

連續幾屆日本政府和多名學者主張，

發展軍事是符合憲法的，因為它允許日本自衛。

但安倍在推動的修憲幅度要大得多，

兩年前一項安全立法在他支持下得到通過，

授權日本軍隊以「集體自衛」的名義

與盟軍部隊一起參與海外作戰任務。

這項立法得到批准之前，

日本經歷了一場激烈的政治角斗以及持續數日的民眾示威活動。

有大約5.5萬人參加了在東京舉行的一場反對修憲的集會，

社交媒體上的抵制情緒也非常強烈。

但也有人表示，安倍只是在努力讓憲法適應當下的情況。

憲法的任何修訂都需要在全民公投中獲得批准。

日本共同社(Kyodo News)本週發布的一項民意調查結果顯示，

在和平條款是否該被修訂的問題上，同意和反對意見接近持平。

============================================

============================================

[                                                ]

===========================================