2016年08月08日

http://tchina.kyodonews.jp/news/2016/08/125207.html

日本天皇通過視頻

表明退位的強烈意願

==================

　　【共同社8月8日電】

日本天皇8日下午3點

通過視頻表達了作為象徵天皇關於公務的想法，

顯示出欲實現生前退位的強烈願望。

考慮到自己已82歲、身體逐漸衰退的情況，

天皇稱“擔憂或難以全身心地完成像徵天皇的公務”，

向國民謀求理解。

　　天皇強調公務的重要性稱，

“衷心祈願象徵天皇的公務能穩定持續下去”。

　　為實現生前退位，需要修改《皇室典範》等。

政府已在水面下進行研究，

預計今後將為完善法律正式展開討論。

　　根據《憲法》，

天皇沒有參與國政的權限，因此天皇表示

“不具體觸及現行的天皇制度，談談作為個人的想法”。

　　以此次表態為契機，

天皇透露2012年接受心臟冠狀動脈搭橋手術後開始感覺體力減弱，

表示“開始思考當出現難以像以往那樣履行繁重公務時，

應當如何安置自身，對國家、對國民，

以及對我身後的皇族而言才是適當的方式”。

　　天皇還談及減輕公務負擔的對策，

稱“無限縮小國事行為及公務或許很難”。

儘管當天皇健康狀態嚴重不佳時可設置攝政一職，

但天皇就此闡述否定想法稱

“天皇持續不能履行理應完成的公務，

直到生命終結其作為天皇的身份始終不會改變”。

（完）

=================================================

2016年08月08日

天皇的公務

=========

　　【共同社8月8日電】

日本《憲法》規定

天皇“是日本國的象徵、是日本國民統合的象徵”，

天皇的國事行為包括：

（1）任命內閣總理大臣（首相）；

（2）任命最高法院院長；

（3）公佈法律及條約；

（4）召集國會；

（5）解散眾議院；

（6）公告舉行國會議員大選；

（7）認證國務大臣等的任免及大使的國書；

（8）認證大赦等免除執行刑罰及恢復權利；

（9）授予榮譽稱號；

（10）認證外交文書；

（11）接受外國大使等；

（12）舉行儀式；

（13）委任國事行為。

除此之外未提出作為象徵天皇應履行的其他行為。

但在上述國事行為外，

公共要素較強的工作也包含在公務當中。

具體如出席在皇宮舉行的各種儀式，

訪問及視察災區等國內各地，以增進友好為目的的國外訪問，

在皇宮內插秧等繼承傳統文化的活動等，涉獵十分廣泛。

而宮中祭祀儀式則被視為私人活動。

（完）

===========================================