July 29, 2016

http://asahichinese.com/article/news/AJ201607290060

文:島康彦、多田晃子

天皇陛下是否生前退位

傳安排8月表達心境

====================

　　在採訪相關人士後得知，

由於天皇陛下有意在生前將天皇之位，

讓給皇太子殿下，宮內廳正研議，

安排天皇陛下於8月對外表明心境。

　　目前正檢討設置可讓天皇陛下直接表達心境的場地，

並考慮讓記者到場採訪。

　　為了實現退位，

屆時將必須修改制訂皇室制度的皇室典範

(有關皇室的法律)等。

為此，在陛下表明心境後，政府方面也將檢討應對措施。

　　天皇陛下向來表示

「作為象徵的天皇之地位與活動不可分離」的態度，

非常重視公務。

近年來，天皇陛下曾向極親近人士透露，

伴隨年齡增長對於體力方面的不安，

更傳達意願表示，若無法履行天皇身分的所有公務，

也不得不退位。

　　關於這次表明心境一事，曾檢討透過宮內廳高層，

間接向外界傳達，

而作為將天皇陛下的心境廣傳至海內外的做法，

也有多種備案，像是透過電視現場直播；

與慶生記者會時相同，使用錄影畫面或照片來傳達等，

宮內廳計畫與天皇陛下進行討論後，慎重決定此事。

===================================

========================================

=========================================