2015年12月11日 07:24 AM

http://www.ftchinese.com/story/001065237#adchannelID=1200

英國《金融時報》

薩姆•弗萊明 肖恩•唐南 華盛頓報導

美國“中產之怒”助燃特朗普選情

=============================

美國中產階級至少40年來首次萎縮至只占人口的一半。

技術革新和全球化帶來了一個割裂的社會，

贏家和輸家之間的差距不斷拉大。

根據無黨派智庫——皮尤研究中心(Pew Research Center)

在與英國《金融時報》共用的研究中給出的定義，

目前美國收入較低和收入較高階層的人數加起來

略微超過了美國中產階級的規模，

這是至少自上世紀70年代初以來的頭一次。

這一發現公佈之際，

美國正在明年總統選舉之前展開一場日益激烈的辯論，

其焦點是如何重振美國中產階級。

有關中產階級正受到擠壓的主流觀點，

正在助長公眾的憤怒情緒，進而提振了房地產大亨

唐納德•特朗普(Donald Trump)競爭共和黨總統候選提名人的氣勢。

25歲的大學畢業生愛麗森•富勒(Alison Fuller)表示：

“中產階級正在消失。”

為佐治亞州斯邁那市一家醫療初創企業工作的富勒，

認為自己會投票支援特朗普。

使用涵蓋面最廣的中產階級收入分類方法之一，

這項新的分析描繪了

曾經構成美國戰後成功根基的中產階級群體“空心化”的現實。

如今，這一美國社會的核心群體占成年人口的比例只有50%或以下，

相比之下上世紀60年代這一比例則為61%。

值得注意的是，推動這一變化的，不僅包括較貧窮人口的增加，

還包括中產以上富裕美國人規模的快速增長，

後者的影響至少和前者一樣大。

美國總統巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)的經濟顧問委員會

(Council of Economic Advisers)主席

詹森•弗曼(Jason Furman)表示：

“近年你看到的是收入分配中間群體空心化，

這種現象不存在單一的原因，也沒有單一的答案。

這是個大問題，它的出現醞釀了幾十年，需要多方面的解決方案。”

近期的政治辯論始終被這樣一種觀點主導著：

美國1%的最富有人群以其餘99%的人為代價，

取得了令人驚異的財富增長，這種現象在扭曲美國社會。

但皮尤描繪了更為細膩的景象。

境況較好的家庭（皮尤定義為一年收入逾12.5608萬美元）

占了美國人口的五分之一以上。

這是該項研究迄今最高的比例，

顯示受過良好教育的人群享有美好前景。

該報告表示：“總體上說，經濟上的進步是多於退步。”

然而，天平另一端的擔憂情緒助長了特朗普的選情。

富勒家的住房有三間臥室，

但也背著約10萬美元的學生貸款債務。

富勒表示，儘管她對特朗普的部分政策感到不安，

但她認為“特朗普總體上對這個國家會更好些”，

辯稱他可能會減輕中產階級的稅務負擔。

不過，儘管民主黨人和共和黨人都已誓言要重振中產階級，

但他們對這個說法的具體涵義並不一致。

皮尤將美國人口劃分為兩個收入較低群體、中間層、以及兩個收入較高群體。

該機構將中等收入定義為中位線三分之二到兩倍之間的家庭收入。

自2008年以來，兩個收入較高群體的成人人數增加了780萬人，

超過了兩個收入較低群體新增的680萬成人。

同期中產階級增加了300萬人。

==============================================