2015年 7月 27日
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/fooc/2015/07/150727_fooc_ethiopia_development_dilemma
BBC 安德魯·哈丁
嶄新的高樓主導亞的斯亞貝巴天際線
記者來鴻：
非洲出了個「新中國」？
============
中國非洲影響力在眾所周知。
在高速發展的埃塞俄比亞，讓記者更加驚奇的是，
雙邊關係如此親近，中國模式滲透各個層面。
餐館相當大。
舞池中，一個中國小伙子正在秀勁舞。
他一隻手舉到面前，手指從眼前滑過
……《低俗小說》（好萊塢影片）中約翰·特拉瓦爾塔的經典動作。
我舉起玻璃杯，抿了一口飲料—一種發酵的蜂蜜汁，
暗自把眼前這一幕歸檔放入「全球化的狂野海岸」一欄。
但是，這位中國小伙子
—他是一家大型電訊公司的低層經理
—並不是獨自一人在搞笑出洋相搞笑。
相反，和他在一起的還有一大群興高采烈的年輕人，
有男有女，有中國人有埃塞俄比亞人。
很明顯，他們是關係不錯的同事，
當地一隻傳統樂隊的助興下盡情放鬆。
中國在非洲影響力的增強早就是有目共睹。
有人說這是新型的殖民主義，有人說這是重要的投資來源。
但是在亞的斯亞貝巴，讓我更加驚奇的是，
雙方關係已經變得如此親近，所有的人都包括在內。
他們互相學習對方的語言。
中國人甚至登台演唱了一首中國歌曲，
中不時拿出手機查歌詞。
恰逢雨季。
下午，咖啡的濃香被纖細的雨絲打了幾分折扣，飄向便道。
路上，司機駕車好像比非洲其他大部分地區都更溫柔禮貌。
中國人在亞的斯亞貝巴承建的輕軌鐵路快要竣工了。
抬眼一望，新的高樓大廈、高速公路隨處可見。
埃塞俄比亞的電影工業甚至擁有自己的中國影星！
還有，中國模式已經滲透進入生活的其他方面。
嶄新的單軌列車是首都亞的斯亞貝巴龐大的建設項目
我焦躁地敲打了好幾次電腦，
才意識到互聯網有審查、封鎖。
當地五名記者被指控涉嫌恐怖，剛剛釋放出獄。
當局並不特意隱瞞，但是，關於媒體自由的外國網站還是絕對上不去。
去過北京的人想必知道這種情況。
選舉也是一樣。
埃塞俄比亞五月份舉行大選，結果受到反對派的質疑，
不過，反對派四分五裂，反對也是有一搭無一搭。
埃塞俄比亞執政黨「人民革命民主陣線」贏得議會所有席位。
幾天前，
特斯法勒姆·瓦爾戴斯（Tesfalem Waldyes）來到我下榻的賓館。
賓館位於一條人流車流不斷、到處都是嶄新高樓的街道。
特斯法勒姆身材不高、很開朗。
他被關進監獄400多天，罪名？
他看來，不過是盡職工作而已。
他告訴我，「說我們是恐怖分子，絕對荒唐。」
他說，
「在這裏，記者是很危險的一個職業
……有一條政府劃出的紅線
……我不知道紅線在哪兒。
我還是很害怕，也許要再次坐牢。」
他本人沒有得到任何事先通知就被釋放，
其他四名同事仍然在坐牢、或者拘留候審。
埃塞俄比亞是一個很難搞懂的國家。
今年經濟增長預計10%出頭，
也許超過世界上任何其他一個國家。
還有其他許多讓人跌眼鏡的統計數字。
在一個衝突依然泛濫的地區，
埃塞俄比亞已經將兒童死亡率降低三分之二。
本世紀以來，
脫離赤貧的人口下降將近三分之一，而且還在不停地跌。
非洲唯一一個取得相似成就的國家是小小的盧旺達。
可能不應算是巧合吧，
盧旺達也是由鐵腕的專制當局「領導」
—也許更凖確的措辭應該是「驅動」？
其他非洲領導人應該從中汲取哪些經驗呢？
進一步講，
西方民主國家、還有他們那些援助和開發機構又該從中汲取哪些經驗呢？
我們乘坐的飛機降落在埃塞俄比亞最東北端的默克萊（Mekele），
這裏距離老對手厄立特里亞不遠。
提起埃塞俄比亞，許多人想到的仍然是1984年那場大飢荒，
人們很容易就會忘記這個國家有多美。
這一帶地區的自然景觀很有震撼力，但也是艱巨的挑戰，
高高的懸崖，窄窄的峽谷，最齊整的田間也布滿了岩石。
克里姆（Lorem）。
30年前，小鎮上餓死的人難以計數。
現在有一家嶄新的醫院、大批認真敬業的年輕醫生；
小鎮北邊的水庫修葺一新獲得重生，
山坡上種了樹、修出整齊的梯田。
很難不令人讚嘆。
幾天后，我重返亞的斯亞貝巴。
拿出酒杯斟滿當地出產的葡萄酒，
和姆魯傑塔·特斯法基羅斯（Mulugeta Tesfakiros）
一起反思埃塞俄比亞變化的步伐和代價。
他是一位商界富豪，
巨星援助非洲慈善演唱會（Live Aid）的發起者
鮑勃·蓋爾多夫（Bob Geldof）現在也在姆魯傑塔的釀酒廠有投資。
鋪開地圖，
姆魯傑塔指給我看他位於「裂谷」（Rift Valley）中間的高海拔葡萄園。
他說，
「這是在建設一個新國家。
如果按這個趨勢發展下去，
10年後，我們將擁有一個強大的中產階級，
不可能走回頭路。」
====================================
網友如要發表評論，請使用下表：
讀者反饋
———————————————–
證明中國發展模式正確！
Henri Tsui, China Hong Kong
———————————-
記得德國哲學家尼採說過
精神的三種變化:
首先是駱駝接著是獅子,最後是孩童,
對赤貧者來講,
當然是要像駱駝一樣承擔”你應”的生命重擔,
等到真的富有了,
就會發現沒必要再當承受”你應”的駱駝,
轉而變成一隻強調”我要”的獅子,
那時真正的自由民主就會開始了.
也許尼採可以解釋,
————————–
作者是吃不上葡萄說葡萄酸
（The writer is feeling “sour grape” !）
P. Lam
=================================
=====================================