04.06.2014
http://dw.de/p/1CBwC
聯邦德國總檢察院已正式立案調查美國情報機構監聽默克爾總理行為。
不過，NSA對德國公民的大規模電子監聽監控行為暫時不受調查。
（德國之聲中文網）
德聯邦檢察院立案調查NSA
=======================
圍繞美國國家情報局NSA
和其他情報機構對德國進行電子間諜活動醜聞，
聯邦德國總檢察長朗格（Harald Range）決定立案調查。
據德新社獲悉，
朗格總檢察長今天（6月4日）
在聯邦議院司法委員會的不公開會議上作證時透露，
已啟動德國聯邦政府總理默克爾手機遭監聽的司法調查程序。
調查對像是美國情報機構的“不明身份者”。
德聯邦總檢察長朗格
朗格指出，調查依據是對間諜行為的“初始嫌疑”。
做出這一決定前，朗格所在的總檢察院曾進行了長達數月的前期調查。
初始嫌疑
在一份聲明中，朗格指出，大規模前期調查獲得了足夠的證據顯示，
不明身份的美國情報機構成員監聽了德國政府總理默克爾的手機。
因此，已於本週二啟動對情報間諜行為初始懷疑的調查程序。
朗格在聲明中指出，
有關美國和英國情報機構涉嫌
在德國境內大規模蒐集德國公民電信數據行為的大量前期調查迄今未能獲得足夠證據，
使運用刑法手段進行司法追究成為可能，因此，目前不能展開司法調查。
不過，他表示，
一旦在有關默克爾總理手機遭監聽行為的調查中獲得的新認識使之成為必要，
他也將指令對大規模電子監聽監控德國公民的行為展開調查。
德國聯邦議院NSA調查委員會會議
與此同時，聯邦議院NSA調查委員會也做出努力，
力求澄清NSA和其他情報機構的數據間諜行為。
一星期前，《南德意志報》、西德意志電台和北德意志電台曾報導說，
朗格總檢察長有意停止調查 ，原因是，缺乏有力證據。
此報導一出，德國國內一片大嘩，
尤其是在野黨陣營發出強烈批評之聲，
指責總檢察長“枉法”，並懷疑政府方面對司法部門施加了壓力。
據媒體報導，朗格總檢察長對公眾的壓力作出了反應，
頂住來自內部的強烈反對意見，作出啟動正式司法調查決定。
默克爾手機被監聽
聯邦政府已發出
對涉及默克爾總理手機被監聽事件的司法調查提供支持的信號。
其中包括，
總檢察院在請求美國有關方面提供司法調查幫助時將得到支持，
必要時，聯邦政府方面將對美方施加外交壓力。
據德國發行量最大的《圖片報》提供的信息，
有足夠證據表明，美國情報機構安排了專門人員，
監聽默克爾總理的手機。
壓力下的決定？
對聯邦總檢察院的最新決定，
在野黨在表示歡迎的同時提出批評。
聯邦議院法律委員會主席、綠黨人士屈那斯特（Renate Künast）對德新社表示，
她期待著朗格總檢察長還能就檢察院內部人事變動決定做出說明。
據《南德意志報》報導，迄今負責相關前期調查的工作人員將被解職，
反對正式展開司法調查的部門將不再被授權經手相關案件。
美英情報機構涉嫌大量收集德國公民電子信息
聯邦議院NSA調查委員會成員、綠黨議員施特勒貝勒
（Hans-Christian Ströbele）表示，
朗格總檢察長的立場有所改進，
這讓人高興，但是，
不對美國情報機構大規模蒐集德國公民的間諜行為展開調查令人難以理解。
他指出，這種間諜活動實際上是一種更嚴重的違法行徑。
施特勒貝勒議員表示希望，
總檢查院和聯邦議院NSA調查委員會的工作相得益彰，
有助於在較短的時間內使事情得到澄清。
就朗格總檢察長行為的公開討論和他被要求在會議上作證問題，
在今天舉行的聯邦議院司法委員會會議上發生激烈爭議。
聯盟黨人士批評說，此舉使朗格受到政治壓力。
基民盟籍的NSA調查委員會主席森斯伯格（Parick Sensburg）表示，
委員會上今天所發生的是法治國家的一個醜聞。
他要求朗格說明，是在何種背景下做出相關決定的。
聯邦政府發言人賽貝特（Steffen Seibert）在柏林強調，
朗格總檢察長是依據法律和職責作出決定的，
聯邦政府對此沒有任何影響力。
————————————————————————————–
稿源：德新社編譯：凝煉
———————————————————————————–