2014-01-23

安倍：日本將要“掙脫”多年通縮

http://big5.ftchinese.com/story/001054535#adchannel=NP_Global

英國《金融時報》 克裡斯•賈爾斯 達沃斯報道 2014-01-23 (www.ftchinese.com)

安倍晉三(Shinzo Abe)

昨日承諾日本將大幅加快和深化經濟改革。

他在達沃斯宣告，他的國家將要“掙脫”多年的通縮。

在世界經濟論壇(World Economic Forum)的開幕式上，

這位日本首相用英語發表了充滿激情的演講，

重點是他在寬松貨幣政策和財政靈活性以外推行結構性改革的計劃，

即“安倍經濟學” (Abenomics)的第三支箭，

但他也談到了日本與中國和韓國的緊張關系。

“日本經濟正要掙脫長期通縮，”安倍表示。

他預測工資和消費都會提高。

“人們現在更充滿活力、更樂觀。日本正迎來新的黎明，而不是黃昏。”

日本央行(Bank of Japan)的大規模貨幣刺激

以及由此導致的日元匯率下跌，

幫助推高了物價。

但有人擔憂，

物價上漲在很大程度上只是進口能源成本上揚的結果。

安倍發表講話之前，

日本央行在同日發出警告，

稱物價在近期快速上漲後可能陷入停滯。

分析師和投資者今年都密切關註著安倍能否用他的第三支箭擊中靶心，

以重振世界第三大經濟體。

許多人持懷疑態度。

但安倍誇口說，

他已“打破了‘某些改革永遠不可能推行’的觀念”。

他承諾到2020年放開電力市場，

並承諾放開醫療保健業和針對水稻生產的限制性法規。

他宣佈了公司治理和公司稅改革計劃，

從今年4月起，公司稅率將下降2.4個百分點。

為了應對日本的老齡化社會，他承諾改革勞動市場，

稱目前日本的勞動力市場把勞動者捆綁在“老的產業”上。

他承諾到2020年時，30%的領導職位將由女性擔任。

安倍沒有迴避與中國和韓國的緊張關系，

這些關系在他參拜靖國神社(Yasukuni shrine)後進一步惡化。

靖國神社供奉著戰爭死難者的亡靈，

其中包括一些被列為戰犯的死難者。

他指出，他曾在靖國神社呼籲日本“永不再戰”。

中國和日本圍繞東中國海領土爭端形成的緊張關系不斷升級。

早些時候，

安倍曾表示，他認為任何不測事態都是一場災難，

並呼籲日中之間建立軍事熱線。

—————————————————————————————————