2013-11-15

美反貪調查╱

任小摩顧問 溫家寶女兒撈5300萬

小摩藉此換取中國市場利益

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/nov/15/today-int1.htm

〔編譯詹立群／綜合報導〕

投資銀行摩根大通（JP Morgan Chase ，俗稱小摩）

涉僱用中國太子黨以承攬業務、

違反美國「海外反貪腐行為法」（ＦＣＰＡ）遭到當局調查，

紐約時報十四日報導，

摩根大通自二○○六至○八年間共支付一百八十萬美元（約五千三百萬台幣）

給時任中國國務院總理溫家寶的獨生女溫如春、

化名張莉莉（Lily Chang，譯音）所經營的富怡（Fullmark）顧問有限公司，

以換取中國市場利益。

報導稱，

富怡公司名下僅有兩名雇員，

卻與摩根大通簽下每月獲取七萬五千美元的合約；

但摩根大通香港分行及業界高層都知道，

「張莉莉」是中國前總理溫家寶獨生女溫如春（現年四十歲）的化名，

簽約時溫家寶負責監管財政體系。

報導稱，

雖然不知道溫家寶在交易中的角色，

但時任總理應負起對國營企業監管的責任。

紐約時報引述法院文件、公共檔案紀錄與消息人士的訪談做出報導，

並稱相關當事人均未評論或回應。

這是紐時繼去年十月披露溫家寶家族在溫任內累積大筆財富，

名下資產至少二十七億美元後，再次做出相關報導。

路透向香港摩根大通分行查詢時，

該行稱正全力配合調查。

中國外交部則稱對此毫無所悉。

化名張莉莉 溫如春有雙身分證

過去二十年，

華爾街銀行採取以僱傭、顧問或夥伴關係跨入中國市場：

○六年摩根大通啟動「子女計畫」、藉由僱用太子黨穩固合作關係。

報導稱中國高幹子女在外求學或旅行時，

可使用「當局認可」的合法化名以保護隱私。溫如春擁有兩張身分證：

一張是北京市核發的「溫如春」，

另一張是由大連市核發的「張莉莉」。

兩個身分有各自不同的生日。

報導指出，

溫如春在美攻讀企管碩士時，

就使用Lily Chang化名，

一九九八年她畢業後住進紐約曼哈頓區、坐擁哈德遜河景的豪華公寓—川普宮殿，

並受到華爾街追捧：曾受雇於雷曼兄弟、瑞士信貸第一波士頓銀行，

持有一些私人公司的股份。

報導引述時代雜誌資料，

稱富怡公司位於北京東方廣場C2棟九樓，

周邊皆為溫家家族企業所在地。

富怡公司另一名雇員是名為「張玉紅（譯音）」的女性，

是溫家的長期友人與生意夥伴，

也幫忙打理溫家寶之妻張培莉的珠寶與鑽石業務。

富怡公司的客戶鮮為人知，

但看過合約者表示，

根據合約，

富怡要做到三點：

讓摩根大通保證承銷中國中鐵上市股票、

建議促成與中國保險公司的合作、

提供中國利益極大化的顧問方案。

在兩年的顧問期間，

摩根大通擔任中國中鐵○七年上海Ａ股首批發行的承銷商、

金額達五千萬美金之外，

還持有新天域資本公司的股份，

該公司的創始合夥人是溫家寶之子溫雲松；

此外，

摩根大通拿投資人的錢買進現值十億美元的中國平安股份，

而溫家在中國平安的秘密持股於○七年等值二十億美元；

○九年協助承銷北京金隅股份有限公司的上市股票，

該公司最大股東皆與溫家有關。

———————————————————————————————————————–