童倩 BBC中文網日本特約記者
更新時間 2013年10月15日, 格林尼治標準時間10:01
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2013/10/131015_abe_jp_new_policy.shtml
日本首相安倍晉三發表施政演講
安倍施政演講稱要推進能正視現實的外交
日本首相安倍晉三周二（10月15日）下午
在當天召開的第185屆臨時國會上發表施政演講。
在外交和安全保障方面，
安倍的演講中雖隻字未提與日本外交糾紛的中韓兩個鄰國，
但他在強調提倡”積極和平主義”和日美同盟為基礎時，
提倡”加強與自由、民主、人權、法制方面價值觀共有的國家合作”。
安倍說，
二十一世紀的日本不僅要倡導國際協作，
還應該成為對世界和平與安定作出貢獻的國家。
他還對安全問題說，
日本安全環境越來越嚴峻，
所以需要創設日本國家安全委員會、加強首相官邸主導的外交
和安全政策司令塔的功能。
他說”石垣島上守護漁船的海上保安官
和宮古島上警戒西南海空的自衛官是我的自豪，
也向他們的家族敬獻感謝的一杯”。
安倍說他要推進能正視現實的外交和安全保障政策，
切實推進日美達成的減輕沖繩縣負擔美軍基地的協議，
並解決朝鮮綁架日本人的問題。
炫耀經濟政績
安倍演講伊始，
首先是炫耀他的政權”三支箭”經濟政策刺激了GDP（國內生產總值）
今年連續兩季度年率超過3％的增長，
是發達國家中最高的經濟效果。
他說要在這個基礎上，
加快東日本大地震復興與福島核電站洩漏輻射的除污工作。
他承認福島農水產品滯銷，
強調除污工作現在由日本政府負責，
沒有災區復興日本就沒有再生。
安倍形容日本的成長戰略是擺脫物價貶、回歸創業精神的國家；
製造讓年輕人活躍、讓婦女發揮作用的社會。
他說希望政府和勞資雙方一起加深合作，
以年輕人、婦女擴大就業和增加收入來促使消費擴大、投資增加，
實現”經濟良性循環”。
安倍提出今後10年農水產品出口倍增的目標和2020年東京奧林匹克時，
東京為首的日本城市要成為世界最先進的商業都市等”國家戰略特區制度”設想。
安撫不安不滿
對日本農民等警惕的TPP（跨太平洋經濟伙伴關係協定）談判，
安倍說日本正擔負著核心作用，
爭取今年內談判達成妥協，
“該攻的攻、該守的守，為亞太制定新經濟秩序作貢獻”。
對明年4月日本增加消費稅的問題，
安倍說，
加稅與加薪、增加雇佣是作為套裝來實行的未來投資，
也為了確保社會福利制度，
但也要與重建政府健全的財政目標並行。
他指出高齡化的日本社會，
需要改革醫療、護理保險、養老金製度，
以求收支平衡等。
安倍在演講結尾時說，
各種問題和困難”都可以用意志力越過”，
他也表示希望國民深刻議論修改憲法的問題，
以國民投票的方式來決定，實現”政治由國民決定”。
————————————————————————————————–