http://tchina.kyodonews.jp/news/2013/07/56347.html
2013年07月20日
專訪宮崎駿：任何時代人都活著 與中國成為朋友為好
- 宮崎駿接受共同社專訪
日本動漫大師宮崎駿時隔5年執導的新作《起風了》6月20日在日本上映。他在接受共同社專訪時介紹了為何在這時推出這部作品。（共同社）
【共同社7月20日電】
日本動漫大師宮崎駿（72歲）時隔5年執導的新作《起風了》20日在日本上映。
電影主人公是以“零式艦上戰鬥機”（簡稱零戰）的設計者堀越二郎
和作家堀辰雄為原型的青年，
背景是經歷關東大地震的恐慌後直接進入戰爭的動盪年代。
宮崎駿在接受共同社專訪時介紹了為何在這時推出這部作品。
以下為宮崎駿講述的具體內容。
雷曼兄弟破產時，我感到現在不是造夢的時候，
因此想嘗試一部現實題材的作品。
我從10歲左右開始閱讀戰爭題材作品。
關於零戰的作品很多並不嚴謹，我覺得要寫就該認真寫，所以60年來未曾動筆。
不知不覺中我萌發了描寫堀越二郎的念頭。
他是拼盡全力活在昭和初期的最優秀的日本人之一。
雖然我覺得那完全是一個灰色的時代，
但當時還是青年的我父親卻說那是個好時代。
那個時代人也活著。
那時候天一定很藍、很美。
我花了很長時間才明白這一點。
我之前創作時一直認為動漫是給孩子看的，
因此也曾猶豫拍攝關於武器製造者的電影是否妥當。
然而，人生在世不可能完全沒有過錯。
因此，不能因為製造了武器就給烙上罪犯的烙印。
戰爭是不對的，這一點當時的日本人也一開始就知道。
即便如此，日本人還是選擇了戰爭的道路，因此不能將責任推卸給堀越二郎。
汽車會撞人，但也能幫人。
這就是技術，技術人員基本上是中立的。
在製作這部作品時，有一名中國留學生來向我請教動漫知識。
他積極向上的態度讓人想起以前的日本青年。
我根本無法將他與尖閣諸島（中國稱釣魚島）問題聯繫起來。
歷史上領土問題一直靠戰爭解決。
因此（為了避免戰爭）只能擱置爭端。與中國也成為朋友為好。
由於紛爭和環境破壞，
目前世界上越來越多的地區無法作為獨立的國家存在。
人口劇增引起資源爭奪，大量消費的文明已經面臨困境。
在創作《風之谷》時思索的東西可能快要成為現實。
雖然堀越二郎生活的時代也發生了很多事情，但人們還是活著。
地震會發生，核電站也沒有消失，如何在這樣的環境中生存，
已成為所有人自問的命題。
但是我認為不必感到失落。
只要有喜歡的人、好好吃飯、愛護孩子，
這樣活著就可以。
孩子們將來應該會在人生道路上遇到很多事情。
對於生活在當今時代的孩子而言，夢幻般的作品是什麼呢？
一定也有在暴風雨中誕生的夢幻作品。
它不是《龍貓》那樣的東西，而來自於自己生活中所看到的東西。
（完）
——————————————————————————————————–
——————————————————————————————————-