http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/oct/21/today-p6.htm

《星期專論》

她的青春 我們的故事

◎王美琇

一本自傳風格的漫畫書，可以貫穿三個世代的生命記憶，

我想，如果不是這位作者是個天才想像家；

就是我們三個世代的人所經歷的時代實在太過荒謬。

而這種荒謬性，竟然深深烙印在我們的生命記憶裡。

一本漫畫 三代人的記憶

旅法漫畫家林莉菁以漫畫書寫她的青春歲月，

卻無意間畫出了跨越三個世代的共同故事。

這樣一本非常精彩、有趣而有意義的漫畫書「我的青春，我的 FORMOSA」，

我要推薦給你。

我相信你看了，也會想要推薦給你的孩子、孫子或者你周遭的年輕朋友。

讓他們知道，我們所生存的島國上，

曾經發生過的許多可能現在都難以想像的事情。

事情難以想像，是因為我們成長的經驗中，

很多奇怪的東西在我們身邊悄悄進行和發生，而我們的自我定位和認知價值，

就在不知不覺中「被植入」、「被扭曲」和「被改造」了。

作者在第一篇章「我以阿公阿媽為恥」，畫出了她的阿公、阿媽受的是日本教育，

對日本文化有很深的情感。

阿媽在家喜歡聽、也喜歡哼哼唱唱日本歌曲。

而作者在學校所接受的是「仇日教育」，

所以她回到家一聽到阿媽唱日本歌就非常厭惡，她就忿忿然躲進自己房間裡，

高唱：「打倒倭寇、反共產、反共產，消滅共匪、殺漢奸、殺漢奸…」

予以「反制」。

在學校裡，她和同學們經常不斷練習「愛國歌曲」，

軍歌比賽時則想像自己是士兵，威風凜凜唱著軍歌大步前進：

「三民主義—實行！中華民國—復興！」

踢正步、喊口號：「領袖、主義、國家」！

看到這裡，你會不會莞爾一笑？

這豈止只是作者的生命記憶？這簡直就是我們每個人的故事啊！

中國國民黨在中國被共產黨打敗後，當時幾乎無路可退。

是二次戰後戰勝國同盟的亞洲最高指揮統帥麥克阿瑟將軍，

將戰敗國日本所放棄的殖民地台灣，交給蔣介石託管。

於是蔣介石就理所當然「遷佔」台灣，開始將台灣變成「反共復國的基地」，

然後展開全面性的殖民統治，透過教育、媒體和白色恐怖手段，

把台灣人徹底改造成為「中國人」。

中國國民黨的蔣氏政權在台灣施行長達三十八年的戒嚴統治，

而這三十八年的漫長時間，正好貫穿了三個世代台灣人的生命歲月。

閹割母語 縫上新舌頭

作者在第二篇章「縫上新舌頭」，

生動地畫出了被殖民統治的台灣人是如何「鄙視」自己的母語，

開始牙牙學語學起「字正腔圓」的「國語」。

她的父親是福佬人、母親是客家人，家裡一般都講「福佬話」（台語）。

而她發現，母親用客家話和娘家親人在講電話時，

母親看起來好像「特別快樂和自在」。

可是她卻覺得，電視裡的「李」姓女主播說得一口流利又標準的「國語」，

看起來似乎比較「高尚」。所以作者說，她從小就知道「選哪邊站」。

爸媽和阿公、阿媽的母語是粗鄙的「方言」，

她必須要丟掉那該死的「南部腔」，學會說一口標準的「國語」。

她要努力學習「李主播」成為真正有水準的中國人，

才能一輩子飛黃騰達、出人頭地。

從此，她成為一個戴著中國面具的台灣小孩。

直到有一天她去買糖果，

因為說一口漂亮的國語而被老闆問：「你是外省小孩嗎？」

結果她心虛而倉皇逃走。

這時，她小小的心靈有了一個疑問：

「我努力把中文學好而被誤認為外省小孩，照理說我應該感到欣喜驕傲，

可是為什麼我心中卻帶著些許苦澀呢？」

為了成為堂堂正正的「高尚中國人」，作者覺得彷彿要把自己的舌頭割掉，

再縫接上另一個新舌頭，重新學習另一種語言，

轉換另一種身分，徹底將自己改造。

請注意，是「自己」主動的認知和行動。

這就是國民黨極為成功的「洗腦教育」，

讓台灣人「看不起」自己的祖父母、母語和鄉土文化。

因為媒體、戲劇和輿論不斷形塑「方言」代表的是「粗俗、低賤」；

而字正腔圓的「國語」，代表的是「高尚、優雅」，

以及暗示和應許「未來的成功大道」。

語言，應該只是溝通的工具。

但如果語言成為身分地位的象徵，成為「高尚或粗鄙」的價值判斷，

那就是中國國民黨的殖民統治，對台灣人民所造成的嚴重傷害，

也撕裂了不同族群的人民之間的互信、尊重與平等價值。

這種傷害，深刻而且久遠，直到現在還存在台灣民間社會。

做一個有記憶的台灣人

在看這本漫畫書的過程，我不斷被逗笑和不自主地走入回憶。

不僅因為畫中人物很可愛、畫工很精彩；更因為作者所描繪的青春歲月，

正是我們走過的生命記憶，讀起來真是感慨萬千。

歷史哲學家西塞羅曾說：

「一個人如果不知道自己出生以前的事，那麼他將永遠是個小孩子。」

我深深覺得，做為一個台灣人，不但應該知道自己出生以前的事，

更應該知道自己出生以後不斷「被植入」的記憶晶片。

把這些記憶晶片拿出來重新檢視、重新省思、重新自我定位。

否則，台灣人不但會在成長過程中迷失自我的存在價值，

也終究會迷失掉「身為台灣人的意義」，

以及追求以「台灣」之名建立正常國家的深刻意涵。

這是一本可愛又生動的漫畫書，其實也像一面鏡子，讓我們看見以前的自己；

同時，也看見三個世代的台灣人共同走過的生命故事。

買一本給自己，也給你的孩子或孫子吧。

這是親近台灣歷史和自己的生命史，最簡易而動人的方式啊！

（作者王美琇為專欄作家）

———————————————————————————————————–