《白樂崎專欄》讓台灣關係正常化
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/mar/12/today-int5.htm
為紀念美國前總統尼克森與國安顧問季辛吉
一九七二年的中國訪問邁入四十週年，
上週在華府的美國和平研究所舉辦了盛大的研討會，
包括季辛吉等名人應邀出席，探討「改變世界的這一週」。
四十年前，
美國採取行動結束中國政治孤立，並與中華人民共和國關係正常化。
我們確實可以慶祝這個事實，但我們也需要觀察，
該怎麼結束台灣目前仍遭受的不公正以及政治孤立。
一九七○年代初期，台灣由國民黨的蔣介石統治。
他在二戰後來到台灣，實施鐵腕統治，
不允許（占台灣八成五人口的）本土台灣人有任何插手政治的機會。
他仍然信仰反攻大陸，持續宣稱統治整個中國。
幾年過去，這樣的想像漸漸站不住腳，
隨著一九七一年十月聯合國二七五八號決議案
將「蔣介石的代表」逐出聯合國，緊接著尼克森／季辛吉訪問中國，
短短幾年之後的卡特總統時代，美國撤銷對台灣的承認。
這些發展讓中國與西方關係正常化的同時，
也將台灣推向政治孤立。
一九七九年，美國國會通過台灣關係法，
此法確實提供了台灣最需要的國防保護傘，但僅便利非官方關係。
在一九五○、一九六○與一九七○年代都沒有發聲機會的台灣人，
當時對國家事務也依舊無權置喙，
一直要到台灣一九八○年代末期與一九九○年代初期經歷重大民主轉型之後，
台灣人才在突然之間擁有言論自由，可以表達對未來的看法。
在這種新獲得言論自由之下，
首先被討論到的其中一個話題，就是國際組織的會籍，「國際空間」。
但因為崛起中國的影響力，一直以來，
國際社會都對正面回應台灣爭取國際認同的要求有所遲疑，
因此台灣人開始像現今所表現的一樣務實，勉強接受一種不自在的「現狀」。
不過，仍有人質疑：
如果有遠見的領導人四十多年前可以打破傳統智慧與主流思維障礙，
為什麼我們不能打破現今情勢中的類似障礙，
朝著台灣關係正常化而努力？
可以與友善的鄰居在彼此承認、尊重彼此主權的基礎上合作，
而非繼續讓不自在的「一個中國」陰影漫天飛舞，
對中國來說會有利的多。
這麼做，
可讓中國停止軍事建構、拆解瞄準台灣的武器，
將那些資源善用到建設經濟方面，
這是可讓台海兩岸不再是冷戰遺留的爆發點的唯一方式。
對美國與其他西方國家來說，與台灣關係正常化，
代表與東亞極少數的活躍民主政體增加貿易、文化交流，
以及，是的，政治交流；
對台灣來說，
這些交流將是他們賴以維繫自由與民主的生命線，
他們身為民主國家的未來仰賴於此。
因此，
在我們慶祝四十年前的這項成就時，
讓我們以行動幫助兩千三百萬台灣人，
讓他們脫離一九七○年代在他們無法控制的不幸狀況下，強加的政治孤立。
從那時開始，
他們奮力獲致民主，因此他們需要被接受，
成為與其他國家平起平坐、貨真價實的國際社會一員。
（作者白樂崎曾任美國副助理國務卿與美國駐外大使，
在一九九○到九五年出任美國在台協會理事主席，現為本報團顧問，
本文僅代表作者個人觀點／國際新聞中心譯）
———————————————————————————————————-
四十年前，
美國採取行動結束中國政治孤立，並與中華人民共和國關係正常化。
我們確實可以慶祝這個事實，
但我們也需要觀察，
該怎麼結束台灣目前仍遭受的不公正以及政治孤立。
—->
在我們慶祝四十年前的這項成就時， 讓我們以行動幫助兩千三百萬台灣人，
讓他們脫離一九七○年代在他們無法控制的不幸狀況下，被強加的政治孤立。
————————————————————————————————————-
[ 1952年台灣從日本法理獨立 ]
一九五二年四月二十八日生效的舊金山和約
決定台灣從日本法理獨立，
所以一九五二年才是台灣元年。
那麼二○一一年就是台灣六十年。
剛好一甲子。恭喜！
慶祝台灣獨立一甲子[多田惠,日本人]
———————————————————————————————————-
[ 台澎一國 金馬一國 ]
讓台澎領土地位正確顯現，絕對不是讓台澎獨立，
反而是要讓中華民國從台澎獨立出去到金馬，
才能讓國際看到台澎未定位的最正確原貌。
台澎對中華民國而言僅是借住的暫居地，是流亡政府的棲所處，
他們終有一天會回去中國。
只有讓中華民國從台澎獨立出去之後，
才能讓台澎領土與台澎民眾
成為美國台灣關係法所適用的對象People on Taiwan，
但不包括金馬。
——————————————————————————————–
[ 台灣獨立運動希望的是台灣從國共爭奪中國主權的戰爭中脫身 ]