2016年 10月 14日 08:05

http://cn.wsj.com/big5/20161014/bgh080703.asp

Farnaz Fassihi

聯大正式任命古特雷斯為下任聯合國秘書長

================================

聯合國大會周四正式任命葡萄牙前總理古特雷斯

擔任下一任聯合國秘書長。

古特雷斯承諾打擊恐怖主義和極端主義，

也將打擊排外主義和民粹主義。

ENLARGE

聯合國大會周四正式任命葡萄牙前總理古特雷斯

擔任下一任聯合國秘書長。

圖片來源： Li Muzi/Zuma Press

評論

聯合國大會周四正式任命

葡萄牙前總理古特雷斯(Antonio Guterres)

擔任下一任聯合國秘書長。

古特雷斯承諾打擊恐怖主義和極端主義，

也將打擊排外主義和民粹主義。

由193個成員國組成的聯合國大會

以鼓掌方式通過對古特雷斯的任命。

在民調顯示古特雷斯在十幾位候選人中領先之後，

聯合國安理會於上周推薦古特雷斯擔任該職。

現年67歲的古特雷斯表示，他覺得重任在肩，

他將一視同仁地為所有成員國服務。

古特雷斯將於2017年1月1日就任。

====================================

2016年 09月 07日 11:38

http://cn.wsj.com/big5/20160907/bgh113959.asp

Jay Solomon / Carol E. Lee

Saul Loeb/Agence France-Presse/Getty Images

美國年初還曾兩次向伊朗空運共計13億美元現金

===================================

據參加美國參議院、財政部和司法部情況說明會的國會官員透露，

奧巴馬(Barack Obama)政府在今年1月

向伊朗空運四億美元現金之後，

在其後19天內又兩次空運了總計13億美元現金。

這些由瑞士法郎、歐元和其它貨幣組成的現金

解決了兩國始於1979年圍繞一項失敗武器交易長達數十年的爭議。

美國官員承認，

首批四億美元付款與伊朗釋放數名美國囚犯的時間一致，

用以確保美囚在1月17日晨飛離德黑蘭麥赫拉巴德機場。

上述情況披露正值美國國會在暑期休會後復會之際，

共和黨議員誓言要追究奧巴馬政府向伊朗支付贖金的責任，

而奧巴馬對此曾多次否認。

佛羅里達州共和黨參議員魯比奧(Marco Rubio)週二提出議案，

要求禁止今後向伊朗做出類似付款，

並設法為伊朗所支持之恐怖主義的受害者追回這17億美元的款項。

奧巴馬政府週二向國會議員通報，

上述13億美元分兩部分於1月22日和2月5日通過歐洲轉運。

據一位參會的國會助理人員稱，

這兩筆付款採用了與最初四億美元相同的方式，

即由一架伊朗貨機在瑞士日內瓦裝運。

據美國和歐洲官員，

四億美元由瑞士和荷蘭央行兌換為非美元的貨幣。

奧巴馬政府官員對週二的情況通報會不予置評，

但已否認這些款項是贖金。
=============================================