2014年11月28日

http://cn.nytimes.com/china/20141128/c28taiwan/zh-hant/

王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。

王霜舟

有望在周六的台北市長選舉中勝出的柯文哲問候支持者們。

台北市長獨立候選人威脅國民黨

==========================

台灣台北

——台北將於周六舉行市長選舉，

一名以醫生為職業的政治新手預計獲勝的前景頗佳，

這是台灣的執政黨在其中面臨多年來最大挑戰的幾個選舉之一。

如果直言不諱的55歲醫生柯文濟獲勝，

那將是執政黨在一個長期以來被視為其據點的城市中的一次嚴重挫傷，

而台北市長的位置近來已常被視為通向總統寶座的跳板。

地方選舉在馬英九最後的總統任期中間舉行，

在這一年中，

他所屬的執政中國國民黨面臨過大規模的抗議活動，

抗議者反對他追求與中國更緊密的關係，

政府還面臨食品安全醜聞，

進一步增添了人們的反政府情緒。

在台北市長競選中，

執政黨候選人連勝文是一位44歲的前投資銀行家，

他的父親連戰曾任台灣總理和副總統。

雖然他在黨內深厚的人脈幫助他贏得了黨內提名，

但這些關係在他與柯文濟的競爭中沒有多少幫助。

柯文濟作為一位獨立候選人參選，

雖然他的政治觀點通常與主要的反對黨、獨立傾向的民進黨一致。

民進黨沒有在競選中推出自己的候選人，

因此把力量投入到對柯文濟的支持中。

他的競選行動重點是鼓勵公民參與，

他試圖超越國民黨以及那些贊成與大陸有更緊密關係人的所謂「藍營」、

與民進黨及其他支持台灣獨立的所謂「綠營」之間的鴻溝。

有時，

他似乎是在重複奧巴馬沒有藍州和紅州之分的說法，

柯文濟說，

「醫生穿的白大褂沒有藍綠之分。醫學界只有對錯之別。」

為了強調自己局外人的形象，

柯文濟在許多競選場合不穿西裝、不打領帶，而只穿有領襯衫。

他缺乏政府工作的經驗，

這讓許多人認為他在民意調查中的領先地位，

在國民黨通過幾十年的專制統治積累出來財富和發展出來的黨組織面前，

最終會消失。

但是同樣缺乏從政經驗的連勝文，

儘管有政治血統，卻未能利用對手的弱點。

他強調經濟主題，鼓吹自己的投資經驗，

以及作為管理用於台北公共交通和其他服務的智能卡系統公司董事長的工作。

但是，在國家資助的台北中央研究院從事政治學研究的林繼文說，

在公眾越來越多地關注窮富差距和台北住房成本過高問題的時期，

連勝文的家庭關係和個人財富對他只有害處。

林繼文說，

「他太年輕，太缺乏經驗，似乎不了解普通台北人的生活。」

台灣的選舉結果可能很難預測，

民調結果有時會過高地估計民進黨和其他贊成獨立的綠營黨派所得到的支持。

然而，柯文濟一直保持着兩位數的領先，

大多數分析師認為他將能保持這種優勢。

這場競選的意義已超越了台北市本身，台北是台灣的首府，

也是該島最大的城市。

過去三任總統中的每一位都曾擔任過台北市市長，

這次的市長競選關注了許多全島關心的問題，

特別是台灣與大陸的關係，大陸政府稱台灣是其一部分。

今年春天，

反對國民黨支持與大陸簽署自由貿易協議的示威者走上街頭，

佔領了台灣立法院達三周多。

批評者說，該協議會讓大陸對台灣經濟有更大的影響。

那些被稱為「太陽花運動」的抗議活動，

對台北的競選仍有很大影響。

連勝文去年曾在北京與中國國家主席習近平見面，

反對派攻擊他支持與大陸建立更緊密的聯繫。

英國諾丁漢大學的中國問題學者蘇利文(Jonathan Sullivan)說，

馬英九追求與中國建立更緊密經貿關係的好處並沒有涓滴到普通選民中，

這也給連勝文帶來不利。

蘇利文說，

「連勝文根本無法說服選民，

自己不是人們認為他所屬於的那類：

來自台灣富裕和政治權勢家族之一的特權太子黨。

連勝文想顯示自己務實的嘗試不夠儘力，

而他真正的地位和想法又常常被他後來的失言暴露無疑。」

人們因他家的財富多次攻擊他之後，

連勝文在一個競選宣傳冊中做出回應，

稱佛祖「從王子的權貴，走向渡化眾生」。

雖然他想表達的是，家庭背景並不能預先決定政策，

但他把自己與佛祖作比較被人們看為不切實際。

柯文濟並不是未曾受過類似的批評。

作為台灣國立大學醫學院創傷科主任，

他也屬於台灣的精英階層。

他在競選活動中也經常說錯話，

特別引人注目的一次是，

他說一位年輕女候選人的外貌讓她更適合於接待員的工作。

他後來為這句話道了歉。

蘇利文說，

「雖然柯文濟不是一位經驗豐富的政客，

但他面對批評能坦然自若，

還能把連勝文對自己的攻擊轉化為對連的反擊，

在這方面他表現出一種天生的本領。」

在一次電視辯論中，

當候選人被問及有獨立傾向的人

是否應該在政府中擔任高級官員時，

柯文濟答道，

是「兩岸的買辦」國民黨官員在與大陸尋求更緊密的關係，

他們的愛國主義才應該受到質疑。

如果執政黨失去了台北，

中部城市台中則可能加劇國民黨的困境。

擔任台中市長已有12年的胡志強，

面臨著來自民進黨候選人林佳龍的強力挑戰。

政治學家林繼文說，「台中的競選對民進黨來說很重要。」

他說，

「如果他們能在台中獲勝，從下屆總統選舉的角度來看，

民進黨的版圖將更大。

加上在北邊的台北所面臨的問題，國民黨的處境不佳。」

======================================================

===============================================