日本人希望識別台灣人

2016-08-23

（作者為日本網路新聞「台灣之聲」編集長）

◎ 林建良

日前在東京的一場「日美台安全保障研究會」之中，

有位日本相當著名的評論家提出一個建議，

希望台灣人到海外旅行時能在顯眼的地方，

帶著能讓日本人知道是台灣人的標識。

他強調，

日本人無法從語言上區別出台灣人或中國人，

但日本人對台灣人有著相當深的感情與親近感，

對中國人則相對地有戒心。

也因此日本人認為把台灣人誤認為是中國人，對台灣人非常失禮。

身為在日本居住多年的台灣人，筆者也感同身受。

相信旅行社如果能在識別標識上增加顯著的羅馬字TAIWAN，

如此除了不會被誤認為是中國人外，

對出國旅行的國人也會更盡興。

討論會上還有一位在聯合國任職多年的日本友人也提出，

希望台灣人不要把自己所使用的中文說成是CHINESE，

應該說是MANDARIN，如此也會減少被誤認為是中國人。

從以上兩位日本友人的意見中，

我也深深感受日本人期待台灣人在各方面勇敢表示自己是台灣人，

多數的日本人也清楚台灣與中國是兩個完全不一樣的國家與民族。

================================================

Chinese? or Taiwanese ?

===============================================

WeTalk