March 27, 2017

http://asahichinese.com/article/china_taiwan/AJ201703270065

文:溝口太郎

岩手縣百年老宅台灣重生

肩負文化交流期待

===================

　　1棟位於岩手縣西和賀町澤內、屋齡超過百年的古民房，

即將拆遷至台灣重建，作為文化交流設施運用。

　　據了解，(台灣)當地預計最快在5月開工，

町方面期待地表示:「希望能成為岩手與台灣之間的文化交流設施。」

　　即將移建至台灣的是1棟位於該町的

澤內長野瀨地區、通稱「清吉稻荷」的民房，

為已故高橋清吉的舊宅。

高橋清吉曾任舊澤內村的職員，

並扶持已故村長深澤晟雄所推動的「尊重生命行政」計劃，

肩負核心角色，達成嬰幼兒零死亡等目標。

町方面雖保存此舊宅並作為體驗學習設施等運用，

但由於雪害造成多處損壞，因此曾計劃拆除。

　　然而據了解，

在台灣以木造建築技術者養成等為宗旨的財團法人

「大河文化基金會」理事長邱明民，

透過東日本大地震的支援活動等得知町方面的拆除計劃後，

隨即提出請求，表示希望連同尊重生命的理念，

將這棟古民房一起帶回台灣，因而達成移建共識。

======================================

=======================================

2015年11月10日

岩手縣知事達增拓也在台北舉辦的活動上致辭

11月10日，東日本大地震災區岩手縣政府

在台北舉辦了介紹災後重建現狀的活動，

以感謝台灣迄今的支援。

該縣知事達增拓也為活動致辭。

（共同社）

岩手縣政府在台北舉辦活動介紹重建現狀

==================================

　　【共同社台北11月10日電】

東日本大地震災區岩手縣政府10日

在台北舉辦了介紹災後重建現狀的活動，

以感謝台灣迄今的支援。

該縣知事達增拓也為活動致辭稱，

來自台灣的營救隊員們“跨越語言障礙進行交流、鼓舞了災民”。

他還介紹了最新防災對策及當地旅遊資源，

強調“希望進一步鞏固與台灣的關係”。

　　主辦方播放了視頻，來自岩手縣的歌手還獻唱以示感謝。

此外，活動中展示了介紹重建現狀的照片，

並向到場者提供利用縣產食材製作的和食及日本酒。

　　台灣的政府相關人士等提及1999年台灣9·21大地震等發生後日本提供的援助，

台灣紅十字組織會長王清峰稱在此次報告中學到很多並表示感謝。

　　活動中，當地報紙《岩手日報》向到場者分發了中文版特別號外，

11日還將在台北車站週邊分發。

據悉，這是該報首次在海外分發號外。

　　該縣2013年和2014年曾分別在美國紐約和法國巴黎舉辦了同樣的活動，

今年是第三次。

（完）

=====================================================