16.04.2016
http://dw.com/p/1IX1u
雨涵（摘編）
德語媒體：
中國經濟神話之真實的謊言
=======================
《南德意志報》援引專家觀點指出，
中國官方經濟數據不僅缺乏可信度，
而且還暴露出嚴重的資本外逃問題。
《新蘇黎士報》則指出北京對經濟的強大干預遲早會走入死胡同。
官方數據不如“克強指數”靠譜？
（德國之聲中文網）
在中國國家統計局公佈今年第一季度經濟增長數據之後，
美國經濟學家鮑爾丁（Christopher Balding）就在推特上發文指出，
中國的GDP增長數據這麼的穩定，簡直令人稱奇。
《南德意志報》（SZ）發表文章，
介紹了這位美國學術界的”中國通”是如何看待中國經濟狀況的。
“從2009年起，他（鮑爾丁）在北京大學匯豐商學院任教，
北大是中國最具影響的高等學府之一，儘管如此，
他仍然是中國經濟政策最激烈的批評者之一。
“作者接著援引了鮑爾丁對最新公佈的經濟數據的看法：
中央政府設定的每年至少6.5%的增長指標，
在這位學者看來是不可能完成的任務。
“我認為現在的增長率應該在2%到4%之間”，
他說。
中國的統計數據真的這麼不可靠嗎？
文章繼續寫道，鮑爾丁也是因為被學生問自己是否相信官方數據之後，
才開始進行相關的研究，他認為大量數據都是被操縱的。
“有些地方政府故意美化其國有企業的業績，
以博得北京的青睞；而另一些則會隱瞞原本不錯的數據，
為的是得到國家的財政補助。所有人都在互相欺騙。”
“連中國總理李克強自己都不相信這些增長數據，
2007年他對一些美國外交官透露，
自己更願意去看另外三個數據：
能源消耗量、貸款發放量和鐵路貨運量。
當 2010年美國使館的文件曝光之後，
以這位經濟學博士命名的克強指數就問世了。
目前克強指數明顯低於官方的增長數據。”
可怕的真相
最近，
鮑爾丁在對官方”數據謊言”辨別真偽的過程中
還發現了一個驚人的漏洞：
“如果看一看中國海關貿易數據，
再和銀行的境外轉帳交易進行比較的話，
就會發現一個巨大的差異。
海關統計的進口貨物總價值，
遠遠低於轉移到境外的資金數額。
根據鮑爾丁的估算，在過去的12個月裡，
大約有5000億美元流出了人民共和國。
這應該是全球最大的資本外逃。”
《南德意志報》的記者接著分析道，
按照法律規定，
每人每年可以帶出中國國境的現金最多只有5萬美金，
因此許多試圖將資產轉移到國外的中國中產階層，
就從進口處貿易中尋找漏洞：
“他們成立貿易公司，比如一家小公司，
雖然訂單上進口的商品總價值是200萬美元，
但是真正運進中國的只有價值100萬的商品，
餘下的100萬就被存在了國外的帳戶上。”
而對於這樣的障眼法，當局是很難監控的。
鮑爾丁認為，這一資本外流的趨勢是無法遏制的。
“（中國的）政府官員稱，
資本外流的僅僅是因為目前的經濟狀況。
……但我們看到的，卻是一場針對北京的信任度投票。”
在中國，像這樣大片住宅樓空置的“鬼城”並不少見
《新蘇黎士報》（NZ）也對
中國”看起來很美”的官方數據之後隱藏的問題提出擔憂。
該報評論文章寫道：
“經濟復甦背後的推動力來自國家，
是中國政府採取強有力的措施來扶植經濟。
因此，中國那些常常是出於虧損狀態下的國有企業
在今年第一季度的投資總額竟然比2015年同期增長了23%以上。
換個角度來講，這也意味著這些原本就債台高築的國企，
如今所背負的債務負擔更重了。
相應地，銀行所面臨的呆賬壞賬比例也會繼續上升。”
此外，
房地產業也報告了看似積極的數據。
3月份抵押貸款總額上升了6390億元人民幣，
新住宅的建設也在繼續火熱進行。
文章記者筆鋒一轉指出：
“然而在中國已經部分發生飽和的房地產市場，
繼續加大投資是否還有必要，就是另外一個問題了。
總而言之，北京繼續延續其對經濟進行大力干預的作風。
但是未來當政者必須要展示出有別於這種
自上而下的控製手法的經濟能力，
因為這條道路遲早要走近死胡同，
不管你願意還是不願意。”
=============================================
中國經濟神話的可怕真相
================================================