2017-07-05
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-40503298
Image caption
中印邊境問題長期存在。
中印巨人對峙 爭議焦點是不丹「領土」？
===============================
過去幾周時間裏，
中國和印度軍隊發生了較為罕見的近距離對峙事件。
中印兩國邊境線長達3500公里，兩國軍隊在1962年發生衝突。
一些領土爭議至今仍未解決，緊張局勢時有發生。
上個月發生軍人對峙事件後，兩國均加強了邊境軍事力量，
同時要求對方後退。
同樣位於衝突區域的不丹（Bhutan）要求中國方面停止修路活動，
稱該行為違反了雙方的相關協議。
衝突發生後，中國拒絶了一個約57人的印度朝聖團
經乃堆拉山口前往普蘭縣瑪旁錯雍（Manas Sarovar Lake）朝聖。
這個聖湖是印度教的聖地，
中印兩國原本就印度信徒通過乃堆拉山口進入西藏朝聖有正式協議。
衝突是怎麼發生的？
這次衝突發生的地點是中國稱為洞郎（Donglang）、
印度稱為都克欄（Doklam）的一片邊境高地。
衝突的起源是印度阻攔中國在該邊境區域擴建道路。
這片高地位於中國南部、
印度東北錫金邦（Sikkim）以及不丹的交界地帶。
中國和不丹在這一區域有領土糾紛，而印度支持不丹。
Image caption
發生對峙的乃堆拉山口（Nathu La Pass）
位於不丹印度中國交界處，
附近的都克欄（Doklam）高地
被認為戰略價值重大。
不丹是目前中國14個陸地鄰國中
唯一一個沒有和中國建交的國家，但和印度關係密切。
中不建交的最大障礙正是劃界問題。
印度的關注點是，一旦中方完成了這些道路建設，
中國軍力會更加方便地覆蓋在戰略上十分敏感的
“咽喉地帶”（chicken’s neck），
這一20公里寬的咽喉地帶是印度本土和7個東北邦的連接走廊。
印度軍方人士告訴區域問題分析專家
蘇比爾•包米克（Subir Bhaumik）說，
印方抗議並阻止了中國的修路人員，
這導致中國軍隊衝進印軍防區並毀掉了
拉頓（Lalten）前哨的兩個碉堡。
印軍一位要求匿名的旅長稱，”我們並沒有開火，
只是組成了人牆阻止中國人進一步入侵。”
中國方面則表示，印度邊防部隊阻止中國修路，
妨礙了中國方面的”正常舉動”。中方要求印軍立即後撤。
中國大使：錫金邊境事態嚴重
7月4日，
中國駐印度大使羅照輝接受印度報業托拉斯（PTI）
採訪時表示，洞朗地區目前形勢嚴峻，
這是錫金段邊界第一次出現如此嚴重事態。
“這是印軍首次越過已定邊界，侵入中國領土，
形成兩軍近距離對峙，
“羅照輝稱，印度邊防部隊越過雙方共同承認的錫金段邊界線，
這就與過去雙方邊防部隊在未定界地區發生的摩擦有本質區別。
圖片版權 Getty Images Image caption
中印兩國首腦去年在G20峰會上會面，
兩國的邊境矛盾仍然突出。
羅照輝強調，洞朗屬於中國，一直在中國有效管轄之下。
“對於洞朗屬於中國這一點，中不雙方不存在分歧。
印度無權介入中不邊界談判，也無權為不丹主張領土範圍。”
中國方面強調對這一區域的主權，
稱道路建設行為發生在自己區域內，譴責印軍越界。
中國軍方還警告印度牢記1962年的戰爭”失敗”教訓，
警告新德里中國比當時更加強大。
印度說法：中國想改變現狀
印度軍事專家稱，
錫金地區戰略地位非常重要，
是印度唯一能對中國入侵作出進攻性反擊的區域，
其原因是，印度軍隊在這一喜馬拉雅山脈前線地區
擁有地勢和戰略上的優勢。
圖片版權 Getty Images Image caption
中印兩國曾經在1962年爆發邊境戰爭。
此次衝突的發生地乃堆拉山口也在1967年發生過軍事衝突。
Image caption
中國和印度因為領土糾紛最終導致1962年的邊境戰爭。
（資料圖片）
印軍掌控著更高的地勢，
中國軍隊的陣地則處於印度和不丹的擠壓之中。
退休的印軍邊境指揮官辛格（MajGen Gaganjit Singh）
對BBC說，中國人知道這一點，
因此他們總想消滅掉我們在那裏的優勢。
印度外交部上周表示，這一修路行為”旨在改變現狀，
將為印度帶來嚴重的安全隱患”。
印度國防部長阿倫•亞特力（Arun Jaitley）措辭嚴厲地
警告中國，現在的印度也不是1962年的印度。
不丹的角色
不丹駐新德里大使納姆加爾（Vetsop Namgyel）稱
中國的修路行為”違背了兩國之間的協議”。
中國和不丹沒有建立正式外交關係，
但通過在新德里的派遣人員保持聯繫。
圖片版權 AFP Image caption
中印邊境上的印度士兵
安全問題專家賽基亞（Jaideep Saikia）對BBC說，
北京方面曾經嘗試同不丹直接談判並達成協議。
但不丹是印度在南亞地區最緊密的盟友。
“通過強調不丹主權的方式，
中國試圖迫使不丹像尼泊爾那樣轉向北京。”
中印關係走向
中印兩國曾於1967年在這一區域發生過衝突，
直到現在擦槍走火的事情仍然時有發生。
評論稱最近這次對峙是近年來最嚴重的一次衝突升級。
西藏流亡精神領袖達賴喇嘛也是中印關係的一個分歧點。
這次對峙事件發生前幾周，達賴喇嘛訪問了印度阿魯納恰邦。
中國稱這是自己的領土，並對這次訪問表達了憤怒和抗議。
圖片版權 Getty Images Image caption
除了領土問題外，達賴喇嘛也是中印關係中的敏感問題。
達賴喇嘛4月訪問了北京聲稱擁有主權的印度阿魯納恰邦。
兩個亞洲巨人之間的碰撞可能不會進一步升級。
中國已經允許之前遭到拒絶的50多名印度教朝聖徒進入瑪旁錯雍。
一位名叫德拉吉•加爾比亞（Dheeraj Garbiyal）的高級旅遊官員
上周稱，他們正在安全前往聖湖的途中。
專家分析稱，
這顯示中國並不想讓衝突蔓延到整個中印邊境，
而是想將其控制在錫金不丹區域。
===============================================
===============================================
==============================================
===============================================