http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world_outlook/2013/07/130727_korea_no_peace_60_years_after_war.shtml
國際縱橫：
朝鮮停戰但和平尚未到來
露西·威廉森 BBC駐首爾記者
更新時間 2013年7月27日, 格林尼治標準時間15:55
當年，25歲的李德彬投身朝鮮戰爭。
朝鮮戰爭停戰歷經一甲子，當年的士兵們如今都已經垂垂老矣。
朝鮮戰爭1950年爆發時，
李德彬（音譯Lee Duk-bin ）只有25歲，
當時他是韓國軍官，反共思想堅定不移。
在紀念儀式後，
李德彬帶我去看他部隊遭到朝鮮第一波攻擊的地方，
靠近現在三八線附近的一處地形開闊的河岸。
「1950年6月25日大約凌晨四點鐘，就在這裏。」
「我們突然收到朝鮮攻擊的警報趕到這裏，炮彈就落在我們身邊。」
「到了河邊，我們必須匍匐前進才能進入戰鬥位置，
我們看到在河的另一邊，朝鮮士兵已經全副武裝，
他們看到我們就朝我們開炮，瞬時之間天搖地動。」
沒有和平
諷刺的是，
李德彬其實是朝鮮人，他來到韓國和自己的共產黨政府作戰。
朝鮮戰爭雖然已經停戰60年，
但是他說交戰雙方還不能簽署和平協議。
「和平協議只是朝鮮慣用的伎倆，
朝鮮根本沒有要和韓國和平相處的意願。」
「戰爭沒有真正結束，朝鮮和當初沒有任何改變，
他們的基本目標就是將共產主義擴散到韓國來，
必要時不惜採取武力手段，這一點至今沒有改變。」
「我已經89歲了，但如果明天戰爭再次爆發，
毫無疑問地我還是會再次參戰。」
南北分裂
金教永至今在身份認同上困惑已不。現在他無法返回朝鮮。
朝鮮戰爭持續三年，
有20多個國家的部隊捲入戰爭，包括中國和美國，
在戰爭中死亡，受傷和失蹤的人高達數百萬人。
朝鮮戰爭停戰協議確定了朝鮮半島的分裂局面，
不但劃分了兩個不同的政治系統，
也造成了無數家庭、父母子女、兄弟姐妹的分離。
金教永（音譯Kim Kyo-yong ）只是南北分離的其中一個人，
但他的故事卻反映出荒誕的現實。
過去60多年來，
金教永一直住在韓國，和韓國老婆結婚，膝下子孫成群。
按照現在的說法，
金教永當初來韓國的身份是朝鮮派赴敵後作戰區的地下游擊隊員，
即使在停戰宣佈之後仍然持續戰鬥。
「我聽到停戰宣佈時心裏很沮喪，
因為我們的任務是要打贏這場戰爭，不惜犧牲自己的性命。」
「我們不准備就這樣子投降，上級命令我們作戰，我們就要作戰到死為止。」
身份認同
在朝鮮戰爭停戰協議簽訂後，
金教永和他的隊友們躲藏在韓國山區。
「我們的士氣很低，而且彈盡糧絕，
韓國的精英部隊包圍我們的據點，把我們一個一個地抓起來。」
最後，
金教永也被抓了，而且被關了20年，現在他無法返回朝鮮，
因為他在韓國已經有了家人。
但是他有時會還是會想家，到互聯網上看家鄉的衛星照片。
金教永有身份認同問題，
即使是足球比賽也會讓他心裏產生矛盾衝突。
東亞杯足球賽在首爾舉行，朝鮮和韓國在球場上對陣，
金教永可以為朝鮮隊加油，但唱國歌卻讓他為難。
不過足球比賽總會有輸贏，不像朝鮮戰爭停戰的模糊，
而這一次朝鮮隊贏了。
（編譯：陳書敏 責編：高毅）
—————————————————————————————————————————————
[ 朝鮮戰爭1950年爆發-2013停戰60周年 ]
朝鮮戰爭持續三年，
有20多個國家的部隊捲入戰爭，包括中國和美國，
在戰爭中死亡，
受傷和失蹤的人高達數百萬人。
————————————————————————————————————–
