更新﹕
日本控核行動面臨挫折
http://chinese.wsj.com/big5/20110316/bas094255.asp?source=whatnews
日本力圖控制受地震破壞核電站的行動面臨新挫折：
核電站週三凌晨發生新的火情，
而其先前未受影響的部分也出現新的威脅。
一位政府發言人說，當地時間上午10點左右，
輻射水平開始大幅上升，核電站的戶外工作人員
不得不轉移到室內，遠離輻射最厲害的區域。
但日本原子力安全保安院說，到上午11:30，
工人們已經回去繼續工作。
福島第一核電站麻煩不斷，這是最新一起。
日本原子力安全保安院說，
福島第一核電站四號反應堆有兩名工作人員失踪，
爆發新火情的正是四號反應堆。
週三早間的大火是四號反應堆連續兩天第二次失火，
似乎已經撲滅。
上午晚些時候，三號反應堆開始冒出白色蒸汽，
加大了反應堆受損以及出現輻射洩漏的可能性。
另外﹐
核電站管理人員正在考慮是否利用直升機
向存放並冷卻放射性廢料的池子潑水﹐
希望能夠防止廢料燃燒並釋放出放射性物質。
新情況說明福島第一核電站(Fukushima Daiichi)的災難遠未
控制下來。
這座電站在上週的地震和海嘯中嚴重受損﹐
過後的這幾天一直在釋放輻射。
由於出問題的反應堆是媒體報道的焦點﹐
在更平靜時期或許顯得十分重大的新情況
只得到了少量關注。
自上週五大地震以來﹐日本一直遭受持續不斷的餘震打擊。
兩次最大的餘震發生在週二夜間和週三清晨﹐
都在6.0級以上。
其中一次的震中離東京僅72英里（約合116公里）﹐
東京的建築物很長一段時間內不停搖晃。
在鄰近的靜岡縣﹐2萬多家庭立即斷電﹐
20人被送往醫院﹐一個市政廳辦公室天花板坍塌。
但沒有死亡報告﹐
該縣濱岡核電站(Hamaoka)也沒有重大損失報告。
日本標準時間上午8點﹐警察廳報告說﹐
上週五地震和海嘯以來死亡人數已增至3,676人。
7,558人確認失蹤﹐兩者加起來總數過萬。
如果救援機構為保護自己的工作人員不得不撤離﹐
日本正在上演的核危機可能會阻礙針對地震受害者的救援工作。
日本紅十字會發言人Mutsuhiko Owaki說﹐
該會決心為任何受害者提供救援﹐包括核輻射受害者。
但他說﹐我們不能把救援人員派到有明顯輻射暴露風險的
地方﹐並暗示該會將把其行動限制在輻射風險低的區域。
直到現在﹐核電站危機的焦點
一直是其嚴重受損的核反應堆﹐
它們存在發生災難性過熱的風險。
四號反應堆起火以前﹐
官員們通過注入海水冷卻反應堆的行動似乎在取得進展。
但在週二﹐官員們被迫將注意力轉移到核電站的乏燃料儲
存池。
這些池子是用於儲存不再使用的乏燃料棒。
乏燃料棒仍然具有很高的放射性﹐
同樣必須冷卻。
日本官員說﹐
至少有一個覆蓋乏燃料棒的儲存池水位出現直線下降﹐
為此他們不得不向儲存池再注水。
日本政府應急指揮部發佈的信息顯示﹐
至少有另外兩個儲存池的溫度也在上升。
現在關鍵是要讓乏燃料棒保持在水面以下﹐
否則它們可能釋放出致命劑量的放射。
日本官員說﹐
靠近四號反應堆的乏燃料池水位曾一度降至零﹐
使用直升機為其注水仍不失為一個選擇。
有關乏燃料池的擔憂
主要集中在四號、五號和六號反應堆﹐
這些反應堆在上週五強震襲擊日本時處於非工作狀態。
據日本政府官員稱﹐
四號反應堆的情況週二突然變得十分危急﹐
乏燃料升溫﹐產生氫氣﹐引發了大火。
這場大火在幾個小時內被撲滅﹐
但同時﹐福島第一核電站門口的輻射水平陡然增至每小時11,000微希以上﹐相當於一個人11年接受的輻射總量。
到當天午後﹐輻射水平回落至600微希以下(大概相當於醫用X射線的輻射量)。
美國核管理委員會(U.S. Nuclear Regulatory Commission)聲明說﹐當前所報道的日本輻射測量數據遠低於該委員會規定的每次核事件10,000微希的劑量限度。
美國人平均每人每年受到背景和X光等人造輻射的量是6,200微希。該委員會發言人表示﹐工作當中接觸到輻射的美國工作人員每年的職業限度是50,000微希。
醫生正在監測來自福島第一核電站附近區域的約150人體內的輻射值。國際原子能機構說﹐有關當局已採取措施﹐為23人進行了去輻射處理。
日本官員被迫撤離福島第一核電站所有非必要員工。
居住在距該核電站12英里以內的人們已被轉移﹐18英里以內的居民被要求留在室內﹐並在該核電站週圍18英里的地區設立了禁飛區。
日本海岸警衛隊已禁止在距福島第一核電站6英里和福島第二核電站(Fukushima Daini)2英里以內的海水航行。
國際原子能機構總幹事天野之彌(Yukiya Amano)說﹐
這個事故還沒有結束。
福島第一核電站四號反應堆週二起火之前﹐
日本官員的主要精力都放在了試圖冷卻其它反應堆上面﹐這些反應堆在地震發生時處於運行狀態。
地震後﹐一號、二號和三號反應堆全部斷電﹐
有關人士不得不向這三個反應堆注入海水﹐
防止放射性物質熔解。
這些做法引起了化學反應﹐並引發這三個反應堆的建築物均發生爆炸。
國際原子能機構說﹐日本當局認為﹐容納一號和三號反應堆放射性物質的最重要的密封容器目前完好。
但二號反應堆的密封容器是否保持完整還不清楚。
—————————————