卡梅倫

在北京大學

回答學生提問

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2010/11/101110_cameron_answers.shtml

卡梅倫在演講後回答了學生提問

英國首相卡梅倫星期三（11月10日）下午

在中國北京大學發表演講，強調發展兩國之間的經貿關係，

但同時表達了英國政府對人權問題的關切。

卡梅倫說，

「我們在某些問題上，

特別是人權問題上存在分歧，

這不是什麼秘密。

我們之所以提出這個問題，

不是為了裝扮自己，

不是為了公開炫耀我們這麼做了。

我們之所以提出這個問題，

是因為英國人民要求我們這麼做，

是因為我們對這個問題深感關切。」

卡梅倫在發表大約30分鐘的講話之後，

一共回答了現場5位學生的提問。

黨和國家的關係

一位學生在提問時要求卡梅倫就

如何處理黨和國家關係的問題向中國共產黨提出建議。

卡梅倫首先表示，

中國和英國有不同的歷史和傳統，

而尊重對方的歷史和傳統非常重要。

他說，

他知道在中國共產黨內部存在著有關如何更加開放的討論，

但是英國的傳統是黨派之間的相互競爭。

他解釋說，

「我上次到中國來的時候是反對黨領袖，反對政府，要求政府作出解釋。

後來我們舉行大選，我們贏了大選，我成為首相。

現在，工黨，也就是布萊爾和布朗的工黨，

開始要求我作出解釋，開始向我提出問題。」

但是他說，有時候英國各政黨也會走到一起，為了國家利益而合作。

例如在阿富汗問題上，三大政黨表現出共同的立場。

卡梅倫最後強調，中英兩國有不同的傳統，可以相互學習，

但是在相互學習的過程中需要努力做到相互尊重和相互理解，

這很重要。

增加學費

一名學生在提問時對英國學費上漲表達關切。

她問英國首相，英國政府如何吸引優秀的海外學生。

卡梅倫首先對海外學生到英國留學表示歡迎。

他說，中國學生到英國的大學留學，可以加強兩國之間的聯繫。

他說，英國政府最近決定提高學費，是為了保證大學的經費，

保證教學條件，保證英國大學在國際上的競爭力。

他進一步解釋說，

在過去，英國大學曾通過增加海外學生學費的方式降低國內學生的學費。

現在，英國政府作出艱難的決定，提高國內學生的學費，

這應該能夠讓海外學生學費的上漲得到控制。

卡梅倫說，目前在英國有85000名中國學生，他對此表示歡迎。

他還說，他希望在座的許多人都能有機會到英國大學留學，

也希望英國學生能在中國學習。

他說，人民之間的聯繫可能比政府與政府間的聯繫更為重要。