美聯社：訪馬報導 解讀公平

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/oct/24/today-p1.htm

〔記者王寓中／台北報導〕

美聯社十九日專訪馬英九總統的報導，政府去函美聯社抗議，

在新聞局公布專訪錄音全文後，

美聯社昨天（美東時間二十二日）也還原專訪時馬的談話及美聯社的報導內容。

美聯社認為，他們對馬總統的專訪報導，不但公平解讀訪談的原文，

同時傳達了馬對這項議題的重要觀點及看法。

還原馬的談話 認為是傳達馬觀點

美聯社總社國際新聞總編輯丹尼斯柴斯基指出，

新聞局長江啟臣及其他政府官員對該社所抗議的部分，

主要是因雙方「強調重點的不同」。

府方：馬真正說法 可讓社會公評

針對美聯社的解釋，總統府發言人羅智強指出，府方要求美聯社澄清，重點是要還原馬總統實際談話內容，美聯社的解釋中也詳述專訪時，馬總統的立場及原本說法，加上總統府日前公佈的專訪錄音全文，相信馬總統真正說法，應可讓社會大眾公評。

至於是否滿意美聯社的解釋，羅智強強調，只要馬總統的談話能被還原，剩下來的解讀就交由大家來公評。

新聞局長江啟臣也說，美聯社二十二日發出的報導，對於專訪的內容，做出一定程度的澄清並還原馬總統的談話，對爭議重點有所說明，也讓各界進一步了解台灣的兩岸政策立場。

雙方爭議 美聯社：強調重點不同

美聯社二十二日的這篇報導指出，在訪問中，馬總統被詢及政治對話是否會在他的第二個四年任期中發生時，馬對此並沒直接答覆，但馬指出，某些其他進展必須先完成，「正如我所說的，這將視雙方進展的速度，端視以上的問題能否得到滿意的解決，當然牽涉到大陸的政策都相當敏感，而我們施政的決策將會依循大多數的民意支持所進行。」

美聯社據此報導說，馬總統暗示（suggested）對談會「最早可能在其第二任期」展開。但馬政府認為這項解讀有誤。

另外，對於專訪提到另一個爭議議題，美聯社在專訪報導說，根據馬總統的看法，與北京的任何政治統一，須以中國採取民主制度且尊重人權為前提；也因為這些考量，相關進程並無時間表。

美聯社二十二日對此進一步報導指出，

馬政府抗議美聯社將「兩岸政治統一」（political union）

當成「兩岸統一 」（unification），

強調馬總統當時是被詢及如果中國完全民主化，

台灣民眾與大陸政府進行「統一對話」的可能性，

馬當時回應說，「那有幫助」，

但從未提及「未來可能統一」。

根據新聞局提供的錄音全文，

美聯社在這題提問，

使用的文字確實是

台灣人民對「統一的討論」（conversation about unification ）。