2019年8月12日
https://cn.nytimes.com/culture/20190812/wod-deep-state/zh-hant/
誰在統治美國？
============
關鍵詞：Deep State 深層政府
「一件美麗的事情」
——這是川普在中美貿易戰「開打」至今、對華關稅逐步升級、
人民幣「破7」局勢之下發出的感嘆。
他認為，出於安全、投資和匯率等原因，
來自中國和世界其他地方的大量資金正在湧入美國，
大量企業也正轉向美國。
時報專欄作者、諾貝爾獎得主保羅·克魯曼不這麼認為。
上週，克魯格曼在時報觀點與評論欄目發表
(China Tries to Teach Trump Economics)一文，
直指川普的觀點「毫無條理」
——因為當「巨額資金」湧入美國時，美元會升值，
而這正是川普所抱怨的；而如果大量資金流出中國，
人民幣將大幅貶值，而不是現在的那種微不足道的貶值。
他接著寫道：
「哦。我猜數學只是深層政府的騙局。」
「Oh well.
I guess arithmetic is just a hoax perpetrated by the deep state.」
什麼是「deep state」？
根據劍橋詞典，deep state指的是
「非經民選，由軍隊、警察、政治團體等所組成的，為保護其特定利益，
祕密並實際控制國家的集團」
(organizations such as military, police, or political groups that are said to work secretly in order to protect particular interests and to rule a country without being elected)，
常被翻譯成「深層政府」，也被稱為「國中之國」。
該詞最早出現於1990年代，來源於土耳其祕密組織「derin devlet」。
該組織1923年由土耳其共和國第一任總統
穆斯塔法·凱末爾·阿塔圖爾克
(Mustafa Kemal Atatürk)成立，
目的是通過隱秘行動來保護現有的政府結構，比如
暗殺記者、共產黨員、庫爾德人等敵對人士。
「深層政府」長期以來被陰謀論者引用，
用來質疑一些國家在民選政權外另有實際統治者。
比如，自川普上台以來，關於美國被「深層政府」統治的傳聞甚囂塵上。
篤信這一傳聞的群體也常被稱為「匿名者Q」(QAnon)，
他們認為有個龐大的官僚機構
正密謀各種針對川普及其支持者的邪惡計劃，不僅如此，他們還堅信，
在川普之前、雷根之後的歷任美國總統都屬於一個與銀行家、
各國首腦有所勾結的犯罪團伙。
「深層政府」論的廣泛流傳與川普本人的推波助瀾不無關係，
他曾多次明示、暗示「深層政府」的存在及其對自己的威脅，
並將其作為一種宣傳策略
——這也是為什麼克魯格曼要在文中使用「深層政府」來對其進行譏諷。
2018年9月，為反擊那位在時報匿名發表
(I Am Part of the Resistance Inside the Trump Administration)
一文的官員，川普在Twitter上這樣寫道：
「深層國家勢力和左翼，還有他們的工具，假新聞媒體，
真的是發瘋了——而且他們不知道該怎麼做。」
==================================================
==================================================
[ ]
===================================================