http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2010/05/100513_japan_us_air_base.shtml

童倩  BBC中文網日本特約記者

鳩山由紀夫在電視直播的會面上作出道歉。

日本首相鳩山由紀夫透露，

備受爭議的美軍普天間機場將在沖繩縣內「原案轉移」。

鳩山由紀夫周日（5月23日）與沖繩縣知事仲井真弘多會談時說：

「美軍駐沖繩普天間機場實在無法離開沖繩，經再三研究，

還是準備轉移到邊野古灣。」

不過鳩山說，為了減輕沖繩負擔，希望說服各縣協助，

美軍機日常訓練盡量在縣外實施。

鳩山說，無法實現縣外或國外轉移的承諾，他向沖繩縣深刻道歉。

沖繩的反彈

鳩山與仲井的會談，是在日本各電視台現場直播或轉播中舉行。

鳩山由紀夫在沖繩所到之處幾乎都遇到民眾示威。

仲井回答鳩山說：

「非常遺憾、極為嚴峻。沖繩縣民為了支持民主黨把普天間機場轉移到縣外或國外的主張。」

「去年8月國會大選時投了民主黨的票，不料竟遭背信棄義，希望首相不要急於定論，繼續努力。」

本周朝鮮半島局勢緊張後，

鳩山政權遲遲不能決定的普天間機場轉移懸案急轉直下，

外相岡田克也周五（21 日）

與訪日的美國國務卿希拉里·克林頓順利達成爭取5月底決定轉移案的共識。

周六（22日）日本傳媒廣泛報道，

鳩山政權已基本同意回歸他領導的民主黨曾堅決反對的自民黨政權

與美國達成的普天間機場轉移原案，

即在沖繩邊野古灣填海建機場的方案。

消息還說，日美外交、國防部長預計在5月28日發表普天間轉移的聯合聲明。

周日鳩山訪沖繩是過去一個月來第二次。周日在必經的沿途，反美軍基地的沖繩縣民舉著一張張寫著「怒」的字牌，呼叫「回去！」的口號，抵制鳩山訪問。

抵達沖繩的鳩山面色灰白地與他身穿的灰色沖繩特色襯衫一樣，

不過他總算沒拉起車窗簾來掩飾尷尬神情。

防備朝鮮抑制中國

沖繩目前駐扎著約一萬兩千人的美國海軍部隊，是駐日美軍主力。

其中，宜野灣普天間駐扎了最重要的航空母艦部隊，

普天間機場停泊著航母上的軍機。

沖繩基地對美國和日本而言均有著重要的軍事價值。

但普天間機場坐落在民居群中，日美兩國都承認危險，噪音也影響居民生活。

1995年因美軍士兵輪姦一名沖繩少女，反美軍的前沖繩知事大田昌秀帶領下，

沖繩激發反美軍基地運動。

1996年，日本自民黨的前首相橋本龍太郎與美國達成轉移普天間機場的協議。

但因各地拒絕，直至1999年沖繩經濟蕭條，重視經濟、不十分反對美軍基地的仲井

當選才勉強達成轉移到邊野古灣的計劃。

此後日美就轉移費爭吵、沖繩要求日本政府增加津貼等，2008年才敲定轉移方案。

去年自民黨大選中喪失政權，民主黨試圖廢棄轉移原案，

但美國不同意，鳩山政權也找不到取代的地方。

主張沖繩縣內轉移的岡田14日還在國會答辯時說，駐沖繩美軍不但防備朝鮮，

而且也能抑制以中國為首的周邊國家提高軍事能力。