http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/10/today-int2.htm

蘋果公司執行長賈伯斯在發表會上，公布新的iPhone 4.0版作業系統，並首度納入蘋果粉絲期待已久的多工操作功能。

（法新社）

〔編譯羅彥傑／綜合報導〕

美國蘋果公司的iPhone與iPad產品很快就會有多工執行功能！

蘋果執行長賈伯斯八日召開記者會，除了宣布iPad自上週末上市以來已賣出四十五萬台之外，更正式公布iPhone 4.0版作業系統，並首度納入蘋果粉絲期待已久的多工操作功能。

另外，賈伯斯也宣布將在iPhone 4.0版作業系統上內建iAd廣告系統，蘋果將透過此iAd廣告平台賣廣告，並將廣告置入外部軟體開發商的應用程式上播放，利潤六四拆帳，開發商可分到六成。

蘋果此舉形同進軍行動廣告市場挑戰Google，讓雙方的戰場從手機、瀏覽器與作業系統，又擴大到行動廣告市場。

多工功能是競爭對手的手機早已提供的功能，但賈伯斯自信地說：「我們不是第一個加入的，但我們會是最好的。」不過，多工執行功能將不支援第一代iPhone或iPhone 3G，僅去年夏天推出的iPhone 3GS版本適用。

預計新功能今年夏天起就能開始支援iPhone，秋天起則支援平板電腦iPad，這意味使用者可以透過Pandora線上音樂程式聽音樂，同時在線上查核銀行帳戶。

目前，使用者必須回到蘋果的主螢幕，形同先退出打開的程式，然後再開啟新的功能。

賈伯斯說：「這確實改變各位使用iPhone的方式。各位可以隨意周旋於各應用程式之間。」

他強調，蘋果公司等了這麼久才推出這項功能，是因為不想因此浪費iPhone的電池或降低其效能。

另外，新推出的iPad由於使用與iPhone相同的軟體，因此也將適用完整的多工執行功能。

其他的更新還包括在單一收件匣內就能收到收發多個電子郵件帳號的郵件，以及用藍芽鍵盤就能連上iPhone。

不過，蘋果仍將不支援Flash技術，即使許多網站需要用它來播影片。