2016年07月14日

http://tchina.kyodonews.jp/news/2016/07/123820.html

日本天皇多次表態若不能完成公務願生前退位

2011年5月，日本天皇和皇后視察東日本大地震災區

福島縣相馬市的災民安置點。

（共同社）

日本天皇多次表態若不能完成公務

願生前退位

=============================

　　【共同社7月14日電】

14日從日本政府相關人士處獲悉，

今年春季宮內廳探討新的減輕公務方案時，

天皇曾對身邊人士表示

“只要自己是天皇就一定要完成公務。

否則自己作為憲法所規定的（國家與國民統合的）象徵將名不副實”。

據稱，天皇不僅拒絕大幅減輕公務，

還流露出如果無法再充分投入公務活動則不惜生前退位的想法。

　　這並不是天皇首次做出類似發言。

從幾年前起，

每當出現減輕公務的話題天皇都會做出相同表態。

據稱，皇后、皇太子及秋篠宮親王也對此表示理解。

　　宮內廳相關人士稱，若使生前退位成為制度，

需要進行全民性討論。

該人士同時表示：

“因為天皇有此意願，似乎有極少數的幹部秘密進行了模擬推演，

但政府是否會開始具體討論還是未知數。”

　　從2009年起，宮內廳考慮到天皇年事已高，

隨時會公佈減輕公務負擔的措施。

今年5月，

宮內廳指出去年一年天皇會見外賓等公務活動約有270次，

宣佈今後將減少天皇在皇宮接見行政機關首長的次數。

　　該減負措施從天皇1月底結束對菲律賓的訪問後正式成為討論議題，

宮內廳也確認了天皇的意願。

據悉在此過程中，天皇表明了為完成公務不惜生前退位的態度。

　　天皇此前曾多次表示“作為象徵的地位和公務活動密不可分”，

希望努力完成公務。

在2010年的生日記者會上，

天皇也曾表示“不打算更大幅度地減輕負擔”。

　　但在去年的生日記者會上，

天皇表示：

“我越來越多地感覺到年齡的存在，出席活動有時也會犯錯。”

從這一發言來看，天皇似乎感覺到了自己的衰老。

（完）

========================================

,