05.07.2014

http://dw.de/p/1CWSB

德國總理默克爾

週六率領一個龐大的經濟代表團動身前往中國訪問。

中國經濟增長放緩，在這個巨大市場做生意越來越難，就這些問題，

德新社採訪了歐洲商會駐中國代表處主任武特克（Jörg Wuttke）。

(德國之聲中文網)

中國黃金時代已過

=============

 德新社：

歐盟商會最近表示，在中國做生意的”黃金時代已經過去” 。

這一結論是如何得出的？

武特克（Jörg Wuttke）：

中國兩位數的經濟增長已經結束。

從現在起，

我們需要適應6％-7％的年增長速度。

此外，獨生子女政策造成的特殊人口結構也將一去不復返。

中國是當今世界社會老齡化速度最快的國家之一。

中國許多行業產能過剩

新的增長率從何而來？

中國的全球市場份額從2000年的2%增加到現在的15%，

這種增長速度不可能再重複。

迄今促進中國經濟高速增長的令人難以置信的基礎設施建設也是如此。

早晚有一天中國會擁有足夠的機場、火車站和歌劇院。

所以，現在中國必須通過服務業和內需來帶動經濟增長。

德國和歐洲公司在中國面臨哪些問題？

最大的問題始終是中國設置的市場壁壘。

歐洲商會成員在2013年因此蒙受約200億歐元損失，

相當於愛沙尼亞的國民生產總值。

特別是服務行業中存在諸多限制。

外國公司有哪些擔憂？

無論是歐洲還是中國公司都非常擔心，

中國一些企業的巨額債務、部分地區的房地產泡沫破滅

以及許多行業產能嚴重過剩，

會引發金融危機。

大規模基礎設施建設將結束

為什麼中國的新一屆領導班子未能推動其高調宣布的改革計劃？

經過十多年的改革，人們不得不承認，

新政府至少正在對改革進行認真思考，也正提出建議。

在金融領域已經有了初步的改進，使這一封閉的領域有所開放。

但經過這麼長的時間，

很難推翻那些極力維護其特權以及反對改革的既得利益集團。

但新領導層知道，其成功取決於如何全面和快速地改善人民的生活。

而這只能通過加強競爭和透明度才能實現。

—————————————————————————————–

來源：DPA 編譯：李京慧

==================================================