http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=tchinese&storyid=72293

07.29 11:10

【共同社7月29日電】日本民主黨一名高層28日晚就海上自衛隊在印度洋供油行動問題表示，“一直以來我們都要求撤隊。基本上沒有延長（活動期限）的打算”，透露如果民主黨通過眾院選舉贏得政權，則計劃在明年1月新《反恐特措法》到期後撤回海上自衛隊。這是民主黨方面首次明確表態將不延長特措法。
據分析，日本計劃在法案到期前與美國協商，尋求日本以參與協助阿富汗恢復穩定的方式以取代供油行動。
然而，如果磋商無法達成共識，日本將不得不艱難地從以下方案中作出選擇：（1）提交後續法案；（2）不顧美國的反對撤回自衛隊。
有關供油活動，黨代表鳩山由紀夫表示政權更迭後將研究新的協助阿富汗恢復穩定措施。黨內目前給出幾種方案：（1）經濟援助；（2）加強警察行政；（3）人道援助。（完）

http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=tchinese&storyid=72318

07.29 22:02

日本民主黨代表鳩山由紀夫29日稱如果該黨通過眾院選舉取得政權，明年1月將停止自衛隊在印度洋…

【共同社7月29日電】日本民主黨代表鳩山由紀夫29日就海上自衛隊的印度洋供油活動正式表態，稱如果民主黨通過眾院選舉取得政權，供油活動將在明年 1月新《反恐特措法》到期後結束，屆時將撤回海上自衛隊。鳩山在熊本縣菊陽町向媒體表示，“並不打算改變（反對的）立場，基本上不會延長。”
雖然奧巴馬政權強烈希望避免日本海上自衛隊立即撤退、繼續供油活動，但民主黨考慮到眾院選舉後可能合作組成聯合政權的社民黨的主張，從而作出上述決斷。社民黨黨首福島瑞穗在29日的記者會上透露，鳩山已向她表示了1月撤回海上自衛隊的方針。
民主黨的方針是在撤回海上自衛隊之前，與美國研究參與協助阿富汗恢復穩定的新方式以取代供油活動。鳩山強調，“將在同奧巴馬總統構築信賴關係的同時，尋求合理的結論。”
此外，鳩山還反復表示不會要求海上自衛隊馬上撤退，稱“外交上的延續性還是有必要的。一取得政權便說‘明天就回來’也不合理。（撤離）需要一定時間。”
民主黨的眾院選舉競選綱領中未言及之前一向反對的自衛隊供油活動，不過就反對恐怖主義、援助阿富汗明確表示：（1）經濟援助；（2）強化警察等統治機構；（3）人道援助。（完）