BBC 尼爾•拉賽爾（Neal Razzell）
更新時間 2014年2月28日, 格林尼治標準時間10:07
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/fooc/2014/02/140228_fooc_japan_and_china.shtml
BBC記者日本人大井真理子（左）和中國媒體人劉海寧
記者來鴻：
旁觀中日女記者「過招」
不久前，
BBC播出了長達兩小時的專題廣播節目，
回顧、分析中日關係的長期糾葛，
反思二戰創傷為什麼迄今難以癒合。
參與報道的一位是BBC記者、日本人大井真理子，
一位是中國媒體人劉海寧。
節目製作人是尼爾·拉賽爾：
兩個星期連續趕路，
奔波在兩個自豪的國家，
陪著兩位很有上進心的記者。
我的任務—-我自願接受的這項任務，
是製作一部兩個小時的專題廣播節目。
期間，我真的曾經想過，
還不如當初不攬這份差事呢。
你看，
這是我行程第11天晚上從火車上發給編輯的電郵：
「中日關係降到新低了。
她們就坐在我旁邊的座位上，一直在試圖解決問題。
但是，其中一個人剛剛說了一句『你省口氣吧』。
現在，兩人都閉嘴了，一片沉默。」
我坐在靜悄悄的車廂中，
想起中國古時候道家的教誨、
也許是日本古時候佛家的典故？
就是那段兒：
針鋒相對之時、避開劍鋒才是保命上策。
說「省口氣」的那位記者不會去搞穿梭外交。
我能幫忙做節目，但是我卻不能讓她們成為閨蜜。
這個項目原本對每個人來說都很不容易。
考慮一下背景吧：亞洲第二次世界大戰的後遺症。
1931年日軍佔領中國東北滿洲裏，
1937年日本對中國展開全面侵略。
日本1931年起佔領中國東三省，
1937年爆發全面戰爭。
這比歐洲戰場要早兩年。
到1945年戰爭結束，
至少1400萬中國人喪生，
多達1億中國人流離失所。
比較一下。
現在敘利亞難民危機波及不過250萬人。
所以，
日本給中國帶來了沉重的苦難。
但是，作為美國的盟國，
戰爭，中國是贏家。
和平，日本則是贏家。
過去一代人間，
中國高速發展，
但是，
中國人的生活條件還是遠遠不如日本。
這就是大背景。
現在我再來說說那兩位女記者。
日本一方—大井真理子，BBC記者，
曾在日本和澳大利亞受教育，歷史迷，
這個節目的最初構思就是她提出來的。
中國一方—劉海寧，
自由媒體人，
曾任中國官方電視台記者，
曾在中國、英國受教育。
我的計劃很簡單。
節目上半截，大井帶海寧逛日本。
她們一起去學校、讀教科書、參觀紀念碑、
會晤民族主義和溫和派兩方人士。
下半截，她們一起去中國、角色互換。
我希望，
節目的「看點」是，
她們如何與對方互動。
為了達到這個目的，
我首先提出的建議就包括：
不要太禮貌。
我曾經在中國、日本兩個國家工作，
我懂得「面子」的價值。
我擔心，
如果她們總是在想著做好東主、好客人，
有些分歧根本就不會有可能體現出來。
而我們做這個節目的原因正是因為存在分歧。
中國曾經發生過激烈的反日示威活動；
雙方存在島嶼主權紛爭；
另外，
日本資深政客繼續參拜供奉著戰犯亡靈的靖國神社。
2012年9月，中國不少城市出現激烈的反日示威。
如果兩個小時的節目
雙方嘻嘻哈哈「其實我們關係還不錯」有什麼意思？
再說，這也不是事實。
不過，結局是，
也許我根本沒有全面理解「面子」的含義。
從個人層面來看，
最開始，她們非常禮貌文雅。
但不久，關係就顯出了裂縫。
就說那次採訪吧。
我們認為材料夠用了，
應該讓受訪者早點回家照顧孩子。
不過，
兩位女記者之一立刻質疑，「我提的問題夠嗎？」
另外一位女記者回答說，「別擔心。
重要的是對方的回答、而不是你的問題。」
我心裏暗叫一聲，「哎呦！」
不過，這次採訪安排在日程繁忙、收工很晚的兩天的最後一段。
我想這樣的回答可能是出於疲勞。
但是，這只是為其14天的採訪行程的第二天。
那段沉默的火車旅程—-就是我躲劍鋒那次，
發生在一個多星期之後。
我曾經鼓勵同事出差期間錄音頻日記，
說不定後期製作時可以用在節目中。
一直到返回倫敦，我才聽這些日記。
感覺很遺憾，因為，
其中一條說不定能夠幫我理解旅途中發生的那些事。
一位記者在這條日記說，
「我應該放下那些贏得比賽的想法。
必須把自己從獲勝、保全面子中解放出來，而不是總在防守。」
很高尚的理想。
兩名記者後來確實說話了。
我覺得，節目也很成功。
在其他情況下，
海寧和大井有足夠的理由相處愉快。
她們出生在同一年，都喜歡美食、旅遊，
都具有國際視野、上進心。
我確信，
如果不用連續多天沒完沒了地討論屠殺、挑釁，
她們可能真會做朋友。
———————————————————————————————
相關内容
——————————————————————————————
對中共來說，
讓痛苦的回憶保持鮮活可以達到幾個目的。
強調中共在將中國從水深火熱中解救出來的過程中發揮的作用，
可以提高中共的合法性。
這種做法將民眾的不滿從中共自身轉移到外部敵人和威脅上，
過去和當今都是如此。
1989年天安門廣場發生幾近顛覆中共政權的學生動亂之后，
政府加強了對外國列強欺辱中國這段歷史的宣傳力度。
這并不是巧合。
自那以后，這成為了愛國主義的情感內核，
在中國拋棄馬克思主義轉向市場經濟之際填補了意識形態空白。
[ 相關 ] 日本右傾 加重中國痛苦的歷史記憶[ Andrew Browne,WSJ]
———————————————————————————————————————–
[1938年德意英法 — 2014年中美韓??? ]
菲律賓總統阿基諾接受美國記者採訪時
把中國比作二戰前咄咄逼人的納粹德國引起中國媒體強烈反應。
中國的國際影響力增加
和在外界眼中的「咄咄逼人」
被用來同一戰和二戰前的國際關係類比
似乎成了一種模式。
二戰前夕
希特勒在1938年要求捷克斯洛伐克部分國土時
西方沒有給與捷克斯洛伐克足夠的支持。
英國首相張伯倫
去德國慕尼黑參加了德意英法四國首腦會議，
規定把蘇台德區「轉讓」給德國。
這就是歷史上著名的「慕尼黑協定」。
被迫割讓領土的捷克斯洛伐克卻沒有被允許出席慕尼黑會談。
[ 相關 ] 當今中國、戰前德國與世界大戰警告[ BBC ]
—————————————————————————————————
中國越來越成功地
將自己的政治觀點強加給其它國家
為了不惹惱本國經濟界，
許多歐洲政治家因此放棄和達賴喇嘛會面。
北京越來越重視自己的’核心利益’和政治立場，
反過來卻不樂見其它國家在自由和公民權利上也有明確的原則。
然而，
中華人民共和國所標榜的大國關係應該能經得起這些。”
[ 相關 ] 中國喚醒了許多國家[ 德國之聲 ]
——————————————————————————————————
[毛澤東後中共大張旗鼓重提抗日戰爭>需要新意識形態取代共產主義]
1985年，
為銘記1937到1938年“南京大屠殺”30萬遇害同胞的紀念館
落成開放了。
南京並非中共領地，這場屠殺之前從沒引起過中共多大興趣。
如今，
南京大屠殺在中國被廣泛討論，
其熱烈程度遠遠超過中國人間更大規模的自相屠殺，
特別是毛澤東發起的
“大躍進”(Great Leap Forward)
和
“文化大革命”(Cultural Revolution)。
毛澤東時代過後，
中共大張旗鼓地重提抗日戰爭的話題，
在很大程度上是因為需要新的意識形態來取代共產主義。
[ 相關 ] “被遺忘的戰爭” [ 英國《金融時報》 ]
——————————————————————————————————-
北京希望利用德國對戰爭的反省態度「讓日本感到難堪」。
路透社的獨家報道說，
柏林對此感到「不舒服」。
中國過去也曾多次
將德國與日本對戰爭罪行等歷史問題的表態加以對比。
中國認為德國深刻反省、真誠認罪，
而日本則嚴重缺乏誠意。
中國希望習近平訪問德國期間把二戰作為一個中心，
德國對此頗感不快。
[ 相關 ] 瞄凖日本 習近平訪德尋求二戰焦點 [ BBC ]
————————————————————————————————–
[ 相關國家政客從繼續攪動亂局獲得他們自以為的好處 ]
他對日本是否是二戰中的侵略者
這一問題很謹慎地不置可否，
並為日本領導人參拜靖國神社(Yasukuni Shrine)辯護，
把那個埋葬着13名日本甲級戰犯的神社
與美國的阿靈頓國家公墓(Arlington National Cemetery)相提並論。
現在中國已再度強大，北京要糾正歷史記錄，
不論那片荒島的實際價值有多麼小。
北京其實是在1969年聯合國調查組表示
在釣魚島/尖閣諸島附近發現石油之後
才表示對島嶼有興趣的，這絕非巧合。
[ 相關 ]
東亞各國為何拂不去歷史陰雲 [ 紐約時報, Jonathan Tepperman]
——————————————————————————————————————