2015年 8月 30日
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2015/08/150830_eni_italy_egypt_gas
意大利能源巨頭在埃及發現大型天然氣田
==================================
意大利能源集團公司埃尼（Eni）說，
他們在埃及沿海發現全世界最大的天然氣田之一。
埃尼介紹，氣田覆蓋100平方公里，深度為1450米。
蘊藏量最高可能多達30萬億立方尺的天然氣，
或者，相當於55億桶原油。
埃尼公司說，
Zohr氣田「有可能成為已被發現的全世界規模最大的天然氣田之一」，
可以在今後幾十年內幫助滿足埃及的天然氣需求。
埃尼公司總裁Claudio Descalzi表示，
這一「歷史性發現將能改變埃及能源現狀」。
埃尼是非洲最大的外國能源公司。
今年6月，
埃尼與埃及石油部簽署價值高達20億美元的勘探協議，
獲准在西奈、蘇伊士灣、地中海以及尼羅河三角洲等地勘探。
過去幾年，
地中海地區已經數次發現大型天然氣田。
==================================
http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=tchinese&storyid=84662
08.25 22:42 【共同社8月25日電】
日本政府將自8月27日至9月4日向地下資源豐富的南非等
非洲南部3個國家派遣官民聯合代表團。
在中國、印度等新興市場國家不斷擴大在非影響力的情況下，
日本也力圖加強與非洲的關係，
以確保高科技產品中不可或缺的稀有金屬等資源。
代表團以外務省副大臣藤村修擔任團長，
除政府派出外務省和經濟產業省官員外，
還有商社及製造企業等十幾家民間企業人士參與。
代表團將赴南非、納米比亞和安哥拉訪問。
納米比亞盛產鈾和鑽石。
非洲重要產油國安哥拉近年來也制定了實現產業多元化的目標，
日本政府計劃對其提供援助。
成功舉辦了世界盃足球賽的南非盛產黃金、鉑金及稀土，
日本力圖在核電站及高鐵等基建領域加大對南非的出口。
據經產省等方面透露，
日本的對非洲貿易總額（2008年數據）約為343億美元，
自03年起增長了約3倍。
08年5月，
時任首相的福田康夫在橫濱市召開的非洲開發會議（TICAD）上宣佈，
將促使民間對非投資翻一番，但在各大國競相爭奪資源的非洲，
日本一直無法提高其影響力。
外務省官員稱，希望通過此次派遣代表團赴非來
“宣傳日本將全面幫助非洲各國進行國家建設的願望”。
（完）