2016年07月31日

http://tchina.kyodonews.jp/news/2016/07/124764.html

小池百合子當選東京都知事

7月31日，日本前防衛相小池百合子

當選東京都知事。

圖為小池獲知好消息後慶祝成功。

（共同社）

詳訊：

小池百合子當選東京都知事

=======================

　　【共同社7月31日電】

因舛添要一辭職而舉行的東京都知事選舉31日進行投計票，

前防衛相小池百合子（64歲）擊敗了自民黨、公明黨和守護日本之魂黨

推薦的前總務相增田寬也（64歲）

以及民進黨、共產黨、生活黨和社民黨

推薦的媒體人鳥越俊太郎（76歲）等候選人，

首次當選東京都知事。小池也是首位女性都知事。

自民黨全力支援的增田落敗，對於安倍政府來說可謂受到了重挫。

　　小池在東京都內的事務所表示“感謝大家的支持”，

同時表示決心稱“將推行前所未有、見所未見的都政”。

　　小池在未獲得自民黨推薦的情況下宣佈參選，

自民党上次因東京都知事選舉而陣營兩分是在1999年。

小池在選戰中批評東京都議會最大黨團自民黨

及自民党東京都支部聯合會

“僅憑一部分的意見作出決策”等，

可以預想其就任知事後與議會之間的對立。

　　小池提出“東京大改革”的口號，

強調徹底的資訊公開及削減知事薪酬。

她採取了巧用媒體的宣傳戰術獲得了無黨派人群的支持，

除自民黨方面外還有來自民進黨、共產黨的支持者，十分廣泛。

　　增田從其擔任岩手縣知事時取得的實際成績著手，

將“實務型”作為賣點呼籲實現穩定的都政。

雖然自民党幹部為其助陣試圖迎頭趕上，

但自民黨部分支持者流向小池，

增田直到最後都受到了知名度不夠的拖累。

　　在野黨統一候選人鳥越直到選舉公告發佈日兩天前才宣佈參選，

對安倍政府的批判及去核電化的主張與都政難以融合，

未能被選民充分接受。

（完）

===================================

發表時間 31-07-2016 更改時間 31-07-2016 發表時間 13:35

http://trad.cn.rfi.fr/%E5%9C%8B%E9%9A%9B/20160731-%E6%A1%91%E5%BE%B7%E6%96%AF%E9%80%80%E5%87%BA%E6%B0%91%E4%B8%BB%E9%BB%A8%EF%BC%8C%E4%BD%86%E4%BB%96%E5%B0%8D%E5%B8%8C%E6%8B%89%E9%87%8C%E9%81%B8%E6%83%85%E7%9A%84%E5%BD%B1%E9%9F%BF%E5%B0%87%E6%8C%81%E7%BA%8C%E5%88%B0%E9%81%B8%E8%88%89%E7%B5%90%E6%9D%9F

作者 舊金山特約記者 王山

桑德斯

REUTERS/Mike Segar

桑德斯退出民主黨，

但他對希拉里選情的影響將持續到選舉結束

===================================

曾是2016年美國總統大選民主黨候選人希拉里

黨內初選對手的桑德斯，

在民主黨全國代表大會28日結束後，宣布退出民主黨。

桑德斯在民主黨全代會上演說支持希拉里成為民主黨總統候選人，

是他為自己長達一年多的競選活動畫上的句號。

但對於民主黨來講，桑德斯這篇文章並沒有寫完，

桑德斯將繼續影響希拉里的選情，直到11月8日選舉結束。

7月25日民主黨全代會開幕前夕，

《維基解密》網站公布近2萬封民主黨全國委員會的電郵，

揭示民主黨全委會違反不偏袒任何參選人的原則，

極力打壓桑德斯和支持希拉里，

惹怒了桑德斯1300萬到 1500萬追隨者。

這些人中已有30%聲言寧願投票給特朗普或者不投票，

絕不投票給希拉里。

特朗普向桑德斯的支持者們招手，

而希拉里如何收編這些憤怒桑德斯支持者，

使得400萬到450萬選票不至於流失，

是他獲得總統候選人提名後，面臨的一大挑戰。

桑德斯曾贏得23個州的民主黨初選，

他的 “民主社會主義”理念

在美國年輕一代掀起的革命熱情

對美國社會和美國政治的走向正產生巨大影響，

這使得希拉里不得不向桑德斯靠近。

希拉里承諾將桑德斯在教育、醫療和最低工資等方面的主張

納入自己的競選綱領，甚至對於“跨太平洋夥伴關係協議”(TPP )，

希拉里也拋棄了奧巴馬而改為接受桑德斯的主張。

在民主黨初選中，桑德斯的每一場演講，

都痛斥華爾街1%人口佔有社會絕大部分財富，

批評希拉里與華爾街割不斷的關係。

希拉里在今後的競選中，仍擺脫不了“金錢主導政治”指責，

人們會覺得桑德斯對希拉里的批判，並沒有因為他退出民主黨而停息。

目前離11月8日大選投票日只有三個多月，

希拉里能否兌現把桑德斯的政治主張納入自己競選綱領的承諾，

決定着桑德斯的支持者們有多少會把選票投給她。

如果桑德斯支持者們的憤怒情緒持續下去，

希拉里選票的流失很有可能遠遠高於現在民意調查的結果。

桑德斯向彭博社表示，他退出民主黨後將回歸獨立派，

完成自己還剩兩年的佛蒙特國會參議員任期。

未來的美國總統選戰將在希拉里和特朗普之間展開，

但人們會處處感覺到，

希拉里後面還有一個人，那就是桑德斯。

==========================================

===========================================

=========================================