2017-05-17 13:00
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2070249
「亞東關係協會」更名為「台灣日本關係協會」，
外交部長李大維（左起）、立法院副院長蔡其昌、
台日關係協會會長邱義仁、
日本台灣交流協會代表沼田幹夫等人
主持揭牌儀式後舉杯慶賀。
（記者廖振輝攝）
台灣日本關係協會揭牌
日代表：盼建立世界少見友情
=====================
〔記者呂伊萱／台北報導〕
我國對日窗口「亞東關係協會」，
今起正名為
「台灣日本關係協會」（Taiwan-Japan Relations Association），
今舉行更名揭牌儀式。
外交部長李大維表示，這是歷史性的一刻，
有助外界了解台日關係協會實質工作內涵，
也印證台日關係的正向發展，盼台日在既有基礎上共創嶄新關係；
日本台灣交流協會代表沼田幹夫則籲雙方共同合作面對問題，
才能進入新的階段，盼藉更名使日台團結一心，
建立起世界少見的友情。
「亞東關係協會」更名為「台灣日本關係協會」。
（記者廖振輝攝）
「亞東關係協會」更名為「台灣日本關係協會」。
（記者廖振輝攝）
台灣與日本在1972年斷交後，
日本設立日本公益財團法人「交流協會」作為對台窗口，
台灣則設立「亞東關係協會」，
繼續維持雙邊經貿、文化交流、技術合作等實務關係。
交協今年1月正式更名為
「日本台灣交流協會」（Japan-Taiwan Exchange Association），
被視為是日台斷交後最大突破；
我方也正式正名為
「台灣日本關係協會」（Taiwan-Japan Relations Association），
今舉行更名揭牌儀式。
台日關係協會會長邱義仁表示，亞協成立至今將近45年，
時日一久外界漸漸搞不清楚亞協的工作內涵，
甚至曾接到夏威夷事務的請託電話，邱義仁強調，
過去台日關係經歷非常多的磨難與成就，
此次改名讓台日關係協會的工作更清楚，也是新責任的開始，
盼使台日關係更往上發展。
立法院長蔡其昌也出席儀式並致詞表示，改名更加務實，
讓大家一目了然這個單位在做什麼。
深層意義也是顯示台日更加密切的往來，繼續深化友誼關係。
蔡其昌也強調，台灣願意和全世界、包括對岸做朋友，
期待台灣釋出很多善意以後，
對岸也能用務實對等的態度來面對兩岸關係。
李大維則說，此次更名不但有助外界了解實質工作內涵，
也印證台灣日本關係的持續正向發展。
李大維提到，近年台日關係發展迅速，互為重要貿易夥伴，
人員互訪人次也創新高，更在天災時展現患難與共情誼，
各項民調也顯示兩國人民關係密切友好，
可說是處於前所未有的良好緊密狀態。
李大維期待，台日繼續在既有良好基礎上，
發展各領域互惠互利的關係，共創這個時代「嶄新的台日關係」。
日本駐台最高層級代表沼田幹夫出席與會，
致詞時說到日台交協更名以前，因名稱不夠明確，
也曾接到希望介紹婚姻對象的請託，藉由更名使外界認識該會存在。
他們也理解到亞協也有類似問題，沼田幹夫認為，
更名是讓名稱配合實際，
也是作為日台關係橋樑所邁出的歷史性一步。
沼田幹夫進一步說，日台雙方窗口經過45年，
共同在今年更名，
是日台關係具有里程碑意義的一年。
他同時強調，日台關係發展至今，若缺乏雙方的努力與合作，
無法寄望將來的發展。
他呼籲雙方在面對各種問題時，共同合作應對，
才能進入新的階段。希望日台團結一心，不斷累積努力，
共同建立起「世界少見的友情」。
台日關係協會最高顧問許水德、民進黨立委王定宇、蔡適應
與吳焜鈺及時代力量立委高潞‧以用‧巴魕剌等人
也應邀出席與會致意。
============================================
==============================================
[1972年台灣與日本斷交 ? ] The Great Chinese Lie About Taiwan
台灣與日本在1972年斷交後，
日本設立日本公益財團法人「交流協會」作為對台窗口，
台灣則設立「亞東關係協會」，
繼續維持雙邊經貿、文化交流、技術合作等實務關係。
交協2017年1月正式更名為
「日本台灣交流協會」（Japan-Taiwan Exchange Association），
被視為是日台斷交後最大突破；
我方也正式正名為
「台灣日本關係協會」（Taiwan-Japan Relations Association），
今舉行更名揭牌儀式。
日台雙方窗口經過45年， 共同在今年更名，
是日台關係具有里程碑意義的一年。
===========================================
