2015年02月11日
http://cn.nytimes.com/china/20150211/c11taiwan/print/zh-hant/
王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。
王霜舟
台灣起訴118名反服貿協議抗議者
==========================
香港——台灣檢察機關起訴了數十名於去年佔領政府建築的抗議者。
他們之所以進行抗議，
是想阻止台灣與中國大陸簽訂一項貿易協議。
周一，
包括學者黃國昌和前研究生林飛帆在內的抗議領導者都受到了指控，
而且這些指控都與佔領台灣立法院23天的行動有關，
他們的罪名包括妨害公務和煽惑他人犯罪。
共有118人受到指控，
其中包括3月23日嘗試數小時，
意圖通過佔領台灣主要的政府行政辦公樓來擴大抗議規模的93人。
當時警察用棍棒和防暴水槍將示威者驅離。
這是太陽花學運(Sunflower Movement)期間衝突最為劇烈的一起事件，
共有將近200人受傷。
四人因4月11日包圍一所警察局而受到指控，
當時大部分抗議者都已離開立法院。
檢方尚未透露將對被告尋求怎樣的刑罰。
檢方周二的最初聲明中，
並未指明大多數被告人的身份。
黃國昌在Facebook上回應這些起訴稱，
「我如果真的有什麼煽惑行為的話，
我煽惑的不是犯罪、
而是請人民勇敢對抗馬政府的濫權、
共同站出來挽救台灣幾乎墜崖的民主。」
佔領立法院的行動始於3月18日，
當時執政黨試圖強行通過與大陸的一項服務貿易協議，
數十名憤怒的抗議者闖進了立法院。
接下來幾周里，數千名抗議者走上街頭，
抗議馬英九及其政黨國民黨加強與中國大陸經濟聯繫的舉措。
中國認為台灣是其領土的一部分，最終必須要與大陸統一。
抗議者認為，
這項協議會降低餐飲、中藥、金融等數十個服務行業的壁壘，
會損害本土企業的利益，損害台灣的主權。
國民黨同意進一步審查協議，起草相關法案，
加強對兩岸協議的監管。
抗議者在抗議持續三個多星期之後散去。
服務貿易協議現在已被立法院擱置。
在台灣明年舉行立法院及總統選舉前，
該協議通過的希望非常小。
==================================
太陽花學運(Sunflower Movement)
—————————————————–
黃國昌在Facebook上回應這些起訴稱，
「我如果真的有什麼煽惑行為的話，
我煽惑的不是犯罪、
而是請人民勇敢對抗馬政府的濫權、
共同站出來挽救台灣幾乎墜崖的民主。」
======================================