2017年8月31日
https://cn.nytimes.com/world/20170831/trump-press-united-nations/zh-hant/
Glenn Thrush自華盛頓對本文有報導貢獻。
NICK CUMMING-BRUCE
Denis Balibouse/Reuters
聯合國人權事務高級專員扎伊·拉阿德·侯賽因
將川普總統比作一個在山路上急衝而下的巴士司機。
川普攻擊新聞媒體，招致聯合國人權官員譴責
==================================
日內瓦——聯合國人權事務負責人週三說，
川普總統多次把某些媒體譴責為「假新聞」的說法，
可能相當於煽動暴力，會在美國境外帶來潛在的危險後果。
上述指責是人權事務高級專員
扎伊德·拉阿德·侯賽因(Zeid Ra’ad al-Hussein)
在日內瓦的一個記者會上做出的，
這是聯合國官員對一位國家元首表示的異常強烈的批評。
Tom Brenner/The New York Times
川普總統上週在鳳凰城發表講話。
侯賽因的批評針對的是川普最近在鳳凰城一次集會上的講話，
川普在講話中說，
發生暴力衝突的報導中有「不誠實的媒體欺騙」。
那次衝突導致了一名反集會抗議者的死亡。
總統在鳳凰城的講話似乎也激發了聽眾對記者的敵意。
「新聞自由不但是美國憲法的基石，而且是美國多年來捍衛的權利，
現在這種自由本身受到總統本人的攻擊，真是件非常驚人的事情，」
侯賽因說。
「這是一個令人震驚的轉變。」
白宮新聞秘書
莎拉·哈克比·桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)
在回覆請求置評的電子郵件中發表聲明說：
「我們相信新聞自由，認為這是我們民主制度的重要組成部分，
但是，新聞界也對美國人民負有重大責任，
新聞應該是真實的，新聞工作應該是報導新聞，而不是製造新聞。
「製造針對被美國人民選擇為自己領導人的總統的虛假故事
和過分攻擊，難道對媒體不『危險』嗎？」她接下來問道。
「總統關注的是
我國的經濟增長、創造就業機會、嚴密把守邊界、保護美國人民。
這些也是大多數美國人的優先事務，
希望媒體能夠把報導這些作為自己的優先事務。」
批評者認為，
川普沒有把夏洛特維爾集會上的新納粹分子和白人至上主義者
毫不含糊地譴責為種族主義者是煽動種族分裂，
為了轉移批評，川普指責新聞媒體為仇恨組織提供平台。
他點名批評了《紐約時報》、美國有線新聞網CNN，
以及《華盛頓郵報》。
侯賽因說，夏洛茨維爾發生的暴力是「令人憎恨的事情」。
他說，行納粹禮、展示納粹萬字飾、呼喊反猶太口號的行為
在美國沒有容身之地，在其他任何地方也沒有容身之地。
「稱這些新聞機構虛假是在製造巨大的破壞，」侯賽因補充說。
「我認為這可能與煽動等同。在一個巨大的集會上，
把記者說成是非常、非常壞的人，你不必發揮想像力就能明白，
以後可能會對記者發生什麼。」
川普與新聞媒體的關係起伏不定，
他會從給某些機構貼上「不誠實」和「人民公敵」等標籤，
轉為接受到訪同一機構進行友好交流的邀請，
就像今年7月份接受時報記者話題廣泛的採訪那樣。
他曾因在Twitter上轉發一個短片米姆(meme)而受到批評，
影片中，他把頭部貼著CNN標誌的人摔到在地、並猛擊對手，
他曾稱該新聞網是「垃圾新聞」。
不過，總統對於魯伯特·梅鐸(Rupert Murdoch)
擁有的福克斯有線電視網的一些節目獨有情鍾，
比如肖恩·漢尼提(Sean Hannity)的節目
和《福克斯與朋友們》(Fox＆Friends)。
在美國總統大選之前，侯賽因曾警告說，
川普可能對國際穩定構成威脅，
但在週三的關於委內瑞拉問題的記者會上，
這位人權事務主管主要關心的是美國國內最近發生的事情。
侯賽因說，總統妖魔化新聞媒體的做法是
「惡毒的，因為這種做法會帶來其他後果」，他問道，
如果一個記者受到傷害的話，
「總統難道對這種事情、對煽動這種事情沒有責任嗎？」
他說，如果美國的記者遭受襲擊的話，
那些不承認新聞媒體有重要作用的國家可能會受到啟發。
他還提到柬埔寨的例子，
柬埔寨政府已經取消了新聞媒體的許可證，
並表示這樣做是受到了川普的啟發。
侯賽因還譴責川普有關穆斯林、
少數民族和跨性別者的言論「嚴重地不負責任」。
「那些言論會讓有類似想法的人膽子更大，
讓他們加強對這些社區的攻擊，」他說。
他援引反誹謗聯盟(Anti-Defamation League)的數據說，
美國今年頭三個月發生的反猶太襲擊事件的數量
比去年同期高出86%。
侯賽因把川普比作一名「在下山道上疾駛」的大巴司機。
他說，
從人權角度看來，「這好像是不計後果的行車方式。」
=============================================
=============================================
[ 美國人民選擇為自己領導人的總統,美國人民的價值標準 ]
美國人民的價值標準
美國人民的憲法
美國人民選擇為自己領導人的總統
聯合國人權官員譴責川普攻擊新聞媒體
聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）
聯合國人權事務高級專員扎伊·拉阿德·侯賽因
===========================================
The American people will not be delighted
The people of USA won’t be delighted
============================================
[ 聯合國禁止酷刑委員會 欲主控 慰安婦議題的歷史詮釋權 ]
聯合國禁止酷刑委員會
聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）
[ 相關 ] 日本政府批評,聯合國修改慰安婦共識的建議[ 共同社 ]
=========================================
[ 中國的台灣當局慰安婦支援團體舉行抗議活動 ]
在日本對台視窗單位“交流協會”臺北事務所的大樓前，
15日約50名原隨軍慰安婦支援團體的成員等
舉行了抗議活動，
要求“日本政府道歉”、“還老奶奶尊嚴”等。
=======================================
關於聯合國禁止酷刑委員會
建議修改2015年日韓慰安婦共識的問題，
日本政府反駁文件的全部內容
近日在聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）的網站上公開。
文件批評稱修改共識會使支援原慰安婦的
韓國“和解治癒財團”難以開展工作，
對治癒原慰安婦心靈創傷而言是“開倒車”。
應日本政府的要求，文件的英文版在該網站發佈。
==========================================
日本官房長官菅義偉11日在記者會上
就聯合國兒童色情問題特使發言稱
“13%日本女學生援交”一事透露，
已經收到發言者的信函，
其中稱“沒有證明（這一發言）的官方且是最近的資料，
會招致誤解。”
信函中還表示：
“今後不打算使用。”
菅義偉指出：“這實際上意味著收回了發言。”
========================================
[ ]
日本政府將向這名特使强烈要求，
勿在明年3月向聯合國人權理事會
提交的報告中寫入不基于客觀依據的數據。
日本政府所指的是
布基契奧（Maud de Boer-Buquicchio、來自荷蘭）
10月26日在東京召開記者會時的發言。
據悉，
日本外務省通過OHCHR要求其提供女學生援交率“13%”的依據，
布基契奧未給出明確解釋。
日方要求聯合國特使收回“13%女學生援交”發言[ 共同社 ]
=======================================