2016年01月30日

日本天皇與菲律賓前總統基里諾孫女會面

1月28日，在日本駐菲律賓大使夫婦主辦的晚宴上，

日本天皇夫婦與已故菲前總統基里諾的孫女

(前排右起）露比與柯莉交談。

（共同社）

花絮：

日本天皇與菲律賓前總統基里諾孫女會面

==================================

　　【共同社1月30日電】

“我不會忘記您爺爺的善意”。

對於日本天皇的這句話，

在戰後促使日菲關係得到改善的已故菲律賓前總統基裡諾的孫女流著淚說：

“祖父的夢想得到了實現。”

30日，日本天皇夫婦結束了為期5天的訪菲之旅。

在此次訪問中，

這是一次讓人深感邦交正常化60週年分量之重的相會。

　　訪菲第三天的28日晚，

日本駐菲大使夫婦為天皇夫婦主辦了歡迎晚宴，

菲總統阿基諾等逾百名各界相關人士出席。

在這個豪華宴會上，

有兩名女性與天皇夫婦專注地交談。

她們是已故菲前總統埃爾皮迪奧·基裡諾的孫女

柯莉（63歲）和露比（62歲）。

　　1948年就任總統的基裡諾在戰爭期間妻子和女兒被日軍殺害。

儘管自身也是有著悲慘經歷的遺屬之一，

但在激烈的心理鬥爭之後，

基裡諾1953年決定“切斷仇恨的連鎖反應”，

特赦了所有日本戰犯，

為3年後兩國實現邦交正常化創造了條件。

　　柯莉表示：

“祖父一直夢想日本和菲律賓有朝一日能夠同心一致。

今天我們能在此地初次聚首，意味著祖父的夢想實現了。”

天皇回應說：

“您的爺爺對於日本人來說是特別的存在，我們絕不會忘記他。”

　　晚宴結束後，露比微笑著說：

“我再次感到祖父的決定是正確的。

今後，兩國也將繼續為世界和平而合作，

這非常重要。”

（完）

==============================================

季里諾總統（Quirino）

—————————————–

埃爾皮迪奧·基裡諾（Quirino）

————————————————————-

菲律賓前總統基裡諾Quirino

1953年決定“切斷仇恨的連鎖反應”，

特赦了所有日本戰犯，

為3年後兩國實現邦交正常化創造了條件。

====================================