中向日提議 重啟東海劃界談判

http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/nov/29/today-int2.htm

日中東海劃界線位置圖

〔編譯林翠儀／綜合報導〕

日本「共同社」廿八日報導，中國政府日前向日本提議重啟二○○三年中斷至今的「日中東海界線」談判，日中圍繞琉球海溝和釣魚台主權的爭端，勢將再起。

由於日中關係回溫，日本首相野田佳彥預定十二月中旬訪問中國，北京此際拋出這項「歷史懸案」，似有試探野田對中態度的用意，並藉此議題迫使日方承認釣魚台的領土主權問題。

共同社根據多名日中外交相關人士的發言，掌握到中方將重啟界線談判的議題。日中在東海海域的界線劃分上存在歧見，日本引用國際法從雙方沿岸等距地點，連結成一條界線，稱為「日中中間線」。依據日中中間線劃分，整個東海海域的西北側為中國經濟海域，東南側則為日本所有，但日方南端的測定基點為釣魚台群島，成為雙方分歧的癥結之一。

中國除主張擁有釣魚台主權，並引用「大陸棚自然延伸」理論，主張從大陸棚到琉球海溝全部海域，均為中國經濟海域，意圖藉此支配整個東海。

不管是「日中中間線」或是「大陸棚自然延長」，日中雙方均主張符合「聯合國海洋法公約」規範，雙方的爭議從一九七○、八○年代東海海底發現天然氣油田後越演越烈；相關的劃界談判從一九九八年開始，但二○○三年八月中方著手開發春曉油田（日方稱為「白樺油田」）後，談判在同年十二月中斷。

兩國在一九九七年簽署漁業協定和二○○八年就東海油田共同開發達成共識時，均擱置東海劃界問題。

————————————————————————————————————-

日本考慮派船調查中國是否開採東海油氣田

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2010/10/101022_china_japan_sea_dispute.shtml

童倩   BBC中文網東京特約記者

中國否認要單方面開採「春曉」油氣田。

日本共同社周五（10月22日）引述多個政府內的消息說，日本政府正在研究往中國「春曉」油氣田（日本稱「白樺」油氣田）附近派遣日本資源能源廳的高性能海洋調查船，實施海底調查，以證明中國否認「春曉」開採的情況是否屬實。

報道稱，日方同時準備如果中國違反兩國合作開發的協議精神，日本將實施包括單獨開採在內的對抗措施。

不過共同社報道說，由於中日政府正在安排兩國首腦越南會談，所以看來菅直人正在權衡首腦會談和派遣調查船時機的矛盾，然後作出最終判斷。

中日9月在東海發生撞船事件引發糾紛的期間，日美都拍攝到中國往「春曉」油氣田搬進一些特別器材的圖像。

日本懷疑中國準備不顧與日本2008年達成的合作開發協議，獨自開採天然氣。

不過中國外交部否認，說搬進的新器材用作維修設施。本月初日本資源能源廳從「春曉」附近海水混濁的圖像判斷，認為中國投入開採的可能性很大。

中日2008年達成合作開發東海的政治協議前，雙方為了開發東海海域資源爭執不休。

期間中國國防部官員訪日、與日本防衛廳（現為防衛省）官員會談中，日方表示如果中國單獨開採，日方也將到現場單獨開採時，中方官員拍案而起說，那中國就將出動軍艦，出現了劍拔弩張的局面。

可能起訴中國

除了開發東海資源的糾紛，中日稀土貿易糾紛也有新進展。

據《日本經濟新聞》周五報道，日美兩國正在就中國政府阻礙稀土出口手續探索對策，可能聯合向世貿組織WTO起訴中國。

另一方面，日本經濟產業大臣大畠章宏周五在記者會上說，由於中國稀土出口事實上處於禁止狀況，首相菅直人本月底出席越南東盟擴大首腦會議期間，日越首腦將討論開發越南稀土的投資、貿易合作。

大畠還說，日本也在考慮開發美國的稀土礦山。

日本生產混合汽車和其它大部分家電產品的磁石部件等都必需的稀土原料全靠進口，目前日本進口的稀土九成以上從中國進口。

自從中國今年7月以環保理由，宣佈減少稀土出口、9月中日糾紛中，更事實上停止對日出口稀土的通關手續以來，日本一方面呼籲中國恢復對日出口稀土，一方面開始謀求降低依賴中國的進口政策。

較早前日本已與蒙古和奧大利亞達成了開發稀土的意向。

外務省周五宣佈，蒙古總統11月中旬訪日時，預定與菅直人正式達成開發稀土的協議。

日駐華大使要求中方停止單方面開發東海油氣田

http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=tchinese&storyid=85865

09.30 15:50　【共同社北京9月30日電】

日本駐華大使丹羽宇一郎30日在同中國外交部部長助理胡正躍會談時，

圍繞中國在東海“白樺”油氣田（中國名：春曉）疑似準備鑽井開採一事，

要求中方說明實際情況，並希望中方“克制任何單方面的開發行為”。

他還表示，

如果中方違反此前達成的日中協議，那麼日方“將不得不討論採取適當的措施”。

此外，

針對中國漁政船在尖閣諸島（中國名：釣魚島）附近活動一事，丹羽再度要求讓漁政船“立即離開該海域”。

據悉，

胡正躍就中方在油氣田的活動以及漁政船的活動重申了中方的立場。

（完）

———————————————————————————————————