2016年7月11日

http://cn.nytstyle.com/international/20160711/japan-vote-parliamentary-elections/zh-hant/

翻譯：Yifan Wang（實習）、Dening Feng（實習）

MOTOKO RICH

Kimimasa Mayama/European Pressphoto Agency

週日，選民在東京填寫參議院選舉的選票。

安倍贏得參議院選舉，距修憲更近一步

=================================

東京——週日，在選民的幫助下，

日本首相安倍晉三距離獲得足夠國會議員支持

以修改和平憲法的目標更近了一步。

該憲法於1947年由佔領日本的美軍創建，此後一直有效。

雖然全國選舉結果的統計還不完整，

日本所有主要報紙都報導稱，

安倍的聯合政府及其盟友

已經贏得國會參議院席位的三分之二，

達到繼續推進修訂憲法所需要的國會議員數量。

最終的統計結果很可能會在週一上午公布。

儘管日本經濟疲軟，

輿論也對安倍擴大日本軍事角色這一目標持分裂態度，

日本公共電視台NHK的出口民調仍然表明，

安倍的自由民主黨(Liberal Democratic Party)

及其盟友已經贏得了參議院中舉足輕重的多數席位。

「這是人民的聲音，讓我們堅定地向前邁進，」安倍說。

當被問及是否會推進憲法的修訂，他說這一直以來都是自民黨的目標。

安倍能否實現他的抱負

——撤銷一項呼籲完全放棄戰爭的憲法條款

——還有待觀察。

儘管聯合政府的夥伴表示了對修正案的支持，

不同的團體間對於具體修改哪一條憲法條款還是存在分歧。

不過，這次選舉的結果肯定能給安倍帶來更多優勢。

與美國總統大選和英國的脫歐公投不同，

日本選舉並沒有伴隨着狂熱的民粹主義情緒。

相反，日本選舉似乎更多反映出人們對現狀的無能為力，

而不是廣泛的民意授權。

選民們沒有看到什麼其他選擇。

他們中的很多人仍對於反對黨民主黨(Democratic Party)

及其在安倍2012年上任前的四年任期中的失敗而感到失望。

與以往的選舉一樣，今年的選民投票率也很低。

據初步估計，投票率略低於55％，

僅比三年前的參議院選舉投票率稍微高出一點。

在今年夏天的競選中，

安倍和其他自民黨成員並未怎麼談及對修改憲法的抱負，

這使得反對黨的領導人和一些新聞媒體

指責安倍和自民黨隱瞞自己的競選議程。

安倍主要關注經濟政策

——也被稱為「安倍經濟學」

——和其他爭議性較小的問題。

比如，安倍承諾會擴大兒童看護並增加養老院空位。

儘管民調顯示，

絕大多數日本人不相信日本經濟正在繁榮發展，

安倍仍然驕傲地提起就業人數的增長，

同時對增長主要集中在兼職和合同工的情況閉口不談。

「安倍經濟學沒有失敗，」週六晚上在東京，

安倍在競選的最後一站對1000多名群眾說，

「唯一的選擇是勇往直前。」

公眾對修憲仍然持分歧態度。

根據NHK一次出口民調顯示，

約三分之一的投票者表示他們支持部分修改，

而另外三分之一的投票者稱

他們認為沒有必要去修改治國文件。

之前的新聞媒體調查顯示，支持修憲的民眾更少一些。

如果執政聯盟取得三分之二參議院席位的門檻，

多快能實現修憲並不明朗。

自民黨提議的條款修正還包括：

限制被認為是危害公共利益的自由言論，以及擴大首相的緊急權力。

自民黨將會與執政聯盟的其他成員合作，

在修改治國文件哪些條款問題上達成一致。

任何修改都必須在全國投票中以多票數通過。

週日，給反對黨成員投票的日本選民更多的是出於抗議而非熱情。

「我不是為了什麼積極的理由才投票的，」今年30歲，

在東京中野區工作的岡田美羽（Miu Okada，音）說道。

她表示，

自己只是想給既不是自民黨成員也不是自民黨同盟成員的候選人投票。

週日的選舉也是18歲和19歲日本公民第一次獲得投票權的選舉。

不過，許多年輕人對他們新獲得的權利顯得很冷淡。

選舉前夜，

和朋友一起走在日本秋葉原的東海大學計算機工程專業學生、

18歲的保坂稔（Minori Hosaka，音）表示，

因為沒有時間把自己的住處從家鄉變更到東京，

所以不打算去投票。

他還說，「我不確定自己的這一票能有多大的影響。」

===========================================

和平憲法

該憲法於1947年由佔領日本的美軍創建

===============================================

日本不能幻想免費的和平

自由民主人權的代價從來都不是低廉的

==================================================

JPexit : 日本能真正地終結「戰後體制」嗎？

————————————————————————————-

[ 日本的社會現狀: 戰後體制以奇妙的形式延續 ]日本戰後體制

日本能真正地終結「戰後」嗎？

日本的「戰後」以一種奇妙的形式得以延續，

這就是當下的社會現狀。

[ 相關 ] 

 「戰後」何時結束？——探索未來的年輕人們 [古市憲壽]

======================================================

[ 全球化帶來的改變 — 選民感受的挫折 ]

奧巴馬說，這場公投是

“對全球化帶來的進行中改變和挑戰發聲。”

奧巴馬在訪問中說：

“我想該是時候了，所有歐洲國家應該說：

讓我們喘口氣，想清楚要如何維護我們的國家認同，

如何維持統合的好處，

如何處理我們的選民所感受的挫折。”

[ 相關 ] 

卡梅倫：人員自由流動是英國與歐盟未來關係的關鍵[ 法廣 ]

==========================================================

首相直屬機構–考證日清戰爭後的歷史

對現行憲法的制定過程

和駐日盟軍總司令部（GHQ）的佔領政策

進行考證。

[ 相關 ] 

日本自民党擬成立首相直屬機構考證日清戰爭後的歷史[共同社]

====================================================

[Brexit！ 思考日本未來的戰略與走向 ]

30歲的圖書編輯指出，

「由於目前全民關注 Brexit的事情，

這次參議院選舉的關注度變得很低。」

日本的第24屆參議院選舉是6月22日公示，

7月10日投票、開票。

我同意這位編輯的觀察，

在有公民責任感的知識精英和普通百姓看來，

從思考日本未來的戰略與走向的角度說，

Brexit即將帶來的影響比一次參議院選舉的結果

更加重要而深遠。

眾所周知，英國公民最終選擇了離開歐盟。

那一刻，就像發生了地震似的，

政治家、媒體人、普通百姓在不同的場合激動又感嘆地說：

「哦，來了，Brexit！」。

[ 相關 ] 

日本人和中國人看待英國脫歐的異同[ 加藤嘉一,紐約時報]

========================================================

  安倍10日晚間參加新聞節目， 就修憲稱

“討論的場所將轉至（眾院與參院的）憲法審查會，

彙總提煉將修改哪個條文以及如何修改”， 期待加速討論。

[ 相關 ] 

日本修憲勢力佔參院三分之二以上議席[ 共同社 ]

=====================================================