2017年1月11日

http://cn.nytimes.com/china/20170111/china-taiwan-strait-aircraft-carrier-trump/zh-hant/?utm_source=mostviewed-daily&utm_medium=cpc&utm_campaign=mostviewed

傅才德(Michael Forsythe)是《紐約時報》記者。

Yufan Huang自北京對本文有研究貢獻。

傅才德, 儲百亮

China Stringer Network, via Reuters

去年12月，

中國唯一的航母遼寧艦編隊在南海進行演習。

中國航母進入台灣海峽

=================

香港——台灣官方稱，中國唯一一艘航空母艦

週三早間進入台灣海峽。

這種公然表現不斷壯大的中國海軍力量的舉動，

可能預示著候任總統唐納德·J·川普早早就面臨著外交政策挑戰，

川普將於九天后就職。

航空母艦「遼寧號」此前一直在南海進行訓練，

此番進入台灣海峽正值台灣與中國大陸關係的緊張關係

日漸升級之時。

之前，川普在大選獲勝後打破了幾十年的慣例，

與台灣總統蔡英文通了電話。

蔡英文領導的政黨傳統上支持台灣從中國正式獨立出去。

「這是在展示實力，我認為這一舉動在一定程度上是為了恐嚇，

從美國和台灣的角度來看，這令人擔憂，

因為我們不知道他們打算讓這些壓力和緊張局勢升級到何種程度，」

華盛頓戰略與國際研究中心

亞洲事務高級顧問葛來儀(Bonnie S. Glaser)說。

「如果川普政府確實認為這是對美國決心的考驗的話，

我猜想他們會做出相當有力的反應。」

據台灣中央通訊社報導，

台灣的反應是出動F-16戰鬥機和P-3C反潛機，

台灣海軍還派了一艘護衛艦前去監視遼寧艦的行動。

中央通訊社援引總統府發言人黃重諺的話報導說，

正在尼加拉瓜訪問的蔡英文兩次打電話回台灣，

要求了解遼寧艦進入台灣海峽的最新情況。

這是三天來，

該地區國家的空軍為回應中國的軍事活動，第三次動用軍機。

週一，日本和韓國出動了戰鬥機，

當時一個由六架轟炸機及兩架其他飛機組成的中國機隊

飛過了日本和韓國之間的水域以及日本海上空。

上海政法學院研究海軍事務的學者倪樂雄說，

中國在用這艘航空母艦向台灣和川普政府發出象徵性警告。

「這都是有聯繫的，」倪樂雄在接受電話採訪時說。

「自從川普大選獲勝以來，他的言論和行動已觸及了中國的底線。

我認為，這是針對美國和台灣當局的。

這艘航空母艦隻不過是在訓練而已，但從另一方面來看，

選擇這條返回的航線是對他們的挑釁做出的反應。」

但葛來儀說，作為航母在南海訓練的一部分，

該行動有可能是早就事先安排好的。

中國外交部副部長劉振民週三表示，台灣海峽是國際水道，

遼寧艦從其中經過是正常的。

他說，遼寧艦往返台灣海峽不會影響兩岸關係，

他的這番話發表在中國新聞媒體上。

在華盛頓回答關於遼寧艦經過台灣海峽的提問時，

美國國務院發言人馬克·C·托納(Mark C. Toner)對記者說，

只要其他國家的船隻在國際水道航行符合國際法律，

美國對這種航行「不會有異議」。

這也不是遼寧艦第一次經過台灣海峽：

2013年11月，在投入使用一年後，

遼寧艦曾在前往南海的途中穿過台灣海峽。

當時，這艘航母走的是海峽西側靠近中國大陸的航道。

台灣國防部在週三上午發表的聲明中說，

遼寧艦這次走的也是海峽中間以西的航道，並敦促公民保持冷靜。

從靠近台灣的海峽東側航道經過會被視為更具挑釁性。

北京認為台灣是中國的領土。

1949年國民黨領導人蔣介石的軍隊在大陸被共產黨打敗後退至台灣，

從那時起，台灣與中國大陸一直處於各自的統治之下。

中國認為，

任何關於台灣與大陸分離的表述，比如蔡英文與川普通電話，

都是對中國主權的冒犯。

從1979年起，作為「一個中國」政策的組成部分，

美國一直對北京政府予以承認，並與台灣切斷了正式外交關係。

川普與蔡英文通電話之後，中國曾警告這位即將上任的總統，

1月20日就職後不要改變該政策。

澳洲雪梨的洛伊國際政策研究所

(Lowy Institute for International Policy)的國際安全項目主任

尤安·格雷厄姆(Euan Graham)說，

對中國來說，在台灣海峽漫長的海岸線上，

穿過該海峽是把艦隊從一個行動海域

調往另一個行動海域的合理航道。

為了讓基地位於北方港口的軍艦，比如遼寧艦，

從南方水域返回北方基地，它們必須從靠近日本島嶼的水道經過，

或從台灣海峽經過。

「地理位置讓他們只能有一個非常二元化的選擇，」他說。

格雷厄姆說，重要的是看遼寧艦是如何穿過台灣海峽的。

如果它的飛機在甲板上，並正在進行飛行操作的話，

這與它經過海峽時飛機呆在機庫裡相比，

會被視為更具挑釁性，他說。

2012年投入使用的遼寧艦，是用一艘蘇聯船體改造的，

它是中國的第一艘航空母艦。

在過去幾十年裡，

美國用讓航空母艦駛入台灣海峽的做法表示了

要保衛台灣的堅定決心。

1995年，北京在台灣海峽進行導彈試驗、加劇了緊張局勢之後，

美國航母「尼米茲號」曾穿越台灣海峽。

中國的軍事決策高度保密，

但是，如果沒有得到國家主席習近平的批准，

遼寧艦穿過如此有爭議的水域，是幾乎不可想像的，

習近平也是控制軍隊的中央軍事委員會的主席。

中國軍方的媒體曾把這艘航母描述為

是習近平加強海軍建設的具體體現，

習近平希望中國海軍能夠把力量投射到中國領海以外的區域。

上週四，中國軍隊的官方報紙《解放軍報》

在頭版刊登了一篇關於這艘航母的最新航程的報導，

標題是「我們航行在領袖關注的目光裡」，

顯然是在向習近平獻禮。

雖然遼寧艦穿越台灣海峽發出了一個強烈的政治信號，

但中國的航母發展仍處於初級階段。

遼寧艦是用一個購自烏克蘭的未完成船身改造的，

排水量約6萬噸，遠小於美國海軍排水量9.7萬噸

的尼米茲級航空母艦。

中國只有一艘航空母艦，而美國海軍有10艘航母正在服役，

另外還有一艘傑拉德·R·福特號(Gerald R. Ford)也即將投入使用。

中國正在東北港口城市大連建造第二艘航母，

專家估計這艘航母的設計與遼寧艦相似，也許會稍大一點，

準備今年或明年下水。

之後，中國海軍有可能開建更大的航母。

週三，國務院台灣事務辦公室發言人馬曉光在新聞發佈會上表示，

遼寧艦穿越台灣海峽是12月24日開始的西太平洋訓練計劃的一部分。

馬曉光還說，

展望2017年，兩岸關係「發展面臨的不確定因素增加，風險挑戰增大」。

他稱台灣政府和「台獨」勢力「嚴重威脅台海和平穩定」，

指責他們搞分裂活動，

並且警告說中國會「堅定維護國家主權和領土完整」。

中國軍方最近做出一連串引發區域憤怒的舉動，

航母穿越台灣海峽是其中之一。

上月，

一艘中國軍艦在菲律賓蘇比克灣西北約50英里處

撈走一艘屬於美國海軍的水下無人機。

歐巴馬政府公開譴責中國此舉之後，無人機被送回。

週一，日本表示，在中國轟炸機和偵察機飛越了東海和日本海後，

他們也派出戰鬥機升空。

「中國軍事力量比較弱的時候，日本認為這個地區是它的後院，」

海軍研究員倪樂雄說。

「這是在告訴日本，如果發生衝突，

未來任何戰場的位置都不會由你和美國來決定。

我們具有主動性。

所以日本不要試圖在台灣或南海開展進一步的干預行動。」

==============================================

===============================================

[     台灣關進中國牢籠71年           ]

北京認為台灣是中國的領土。

1949年國民黨領導人蔣介石的軍隊在大陸被共產黨打敗後退至台灣，

從那時起，台灣與中國大陸一直處於各自的統治之下。

中國認為，

任何關於台灣與大陸分離的表述，比如蔡英文與川普通電話，

都是對中國主權的冒犯。

從1979年起，作為「一個中國」政策的組成部分，

美國一直對北京政府予以承認，並與台灣切斷了正式外交關係。

川普與蔡英文通電話之後，中國曾警告這位即將上任的總統，

1月20日就職後不要改變該政策。

 [ 相關 ]   中國航母進入台灣海峽[ 紐約時報 ]

===========================================

前述變化，皆為冷戰格局下的權宜之計，

但「戰後體制」卻與「冷戰格局」高度重疊。

這種重疊性讓北京有機可乘，

在「戰後體制」、「冷戰格局」與「中國內戰」

三種架構之間翻雲覆雨：

一方面聲稱

要美日尊重「戰後體制」，以大國之姿對待北京；

一方面，又要

大家拋棄「冷戰觀點」，不可以再封鎖中國；

反過頭來

主張台灣問題是「中國內政」，國際社會不可以干涉。

唯有明瞭台灣統治當局與ROC，一實一虛的對生關係，

當改變來臨時，我們才能毅然掌握良機，

開創台灣生機！

七十年了，

國際社會難道不該徹底檢討過時的架構與權宜，

以制止強國的投機？

  [ 相關 ]     台灣是託管地： [ 蔣介石檔案 ]

======================================

Mind your language:

On how language often unfairly frames the discussion on Taiwan and China

[ 相關 ]  外媒勿再稱台灣是「叛離省份」[ Foreign Policy ]

=====================================

[    The Great Chinese Lie About Taiwan    ]

Fake R.O.C.

The Great Chinese Lie About Taiwan

 It’s Time to Let Taiwan Be Taiwan

The island Tsai governs still

calls itself the Republic of China (ROC).

It is meaningless to perpetuate the myth

that Taiwan is a province of China.

Rather, it is time for Taiwan to become a normal country.

——————————————————————–

The lost 71 years of Taiwanese after World War Two.

Has Anyone Asked Taiwanese?

==========================================

[  這個國家—中華民國 狀況不斷 ]

「這個國家—中華民國

（蔡英文似乎不太願意講出正式國號，

總是以「這個國家」來蓋過去，因此我也要學她的風格）」

狀況不斷。

[ 相關 ]  

台灣中國人的「這個國家」終自我解體？[ 本田善彥 ]

===================================

[ 紐約時報: 點出台灣的問題 – 蔡英文,中華民國總統  ]

《紐約時報》說：

「將蔡英文看作主權國家領導，傳達出的訊號，

即美國認為台灣獨立於中國。」

接下來這句吃緊：「然而連台灣自身都不會持這種立場。」

《紐約時報》言外之意是，

川普比蔡英文更大膽、更明確、更堅決；這就點出台灣的問題。

 [ 相關 ]   川蔡通電話,有趣的十分鐘[ 金恒煒 ]

———————————————————

The Great Chinese Lie About Taiwan

===================================

[  美國人選的總統, 習近平任命的美洲殖民地總督 ?  ]

川普揭穿「一中政策」這件國王的新衣後，

歐巴馬仍要維持這個千瘡百孔的謊言。

歐巴馬彷彿不是美國人自己選出來的總統，

而是習近平任命的「美洲殖民地總督」。

[ 相關 ]   歐巴馬應好好學習美國獨立的歷史[ 余杰  ]

===================================

======================================