2018年 1月 23日

http://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-42778584

威克 台灣媒體人

Image caption “反共義士”們到了台灣之後，

編入確認思想與背景的工作隊，書寫血書向蔣介石效忠。

台灣小故事：阿里山童謠和美軍翻譯官

=============================

（注：本文不代表BBC立場和觀點）

“一二三到台灣、台灣有個阿里山、阿里山上有神木、明年反攻回大陸“

是1950年代開始在台灣傳頌的童謠。

這個官方編出來的童謠源自於中國方面所稱的朝鮮戰爭、

也就是台灣方面講的韓戰，是上世紀50、60年代

台灣的小孩上學時必學的童謠，體育課跳繩、

音樂課練習打節拍都會用到這個簡短的童謠。

童謠的內容反映出當年蔣介石政府想方設法鼓舞民心士氣，

但是當時的蔣介石政府剛剛到台灣，

受制於國際政治和軍事能力的問題，

沒有加入朝鮮半島的這場戰爭，

但是台灣在這場戰爭中並沒有缺席。

台灣翻譯官

在中國派遣”抗美援朝志願軍”參戰之後，

以美國為首的聯合國部隊不但陷入苦戰，

而且韓國當地找來的翻譯人員也聽不懂志願軍所使用的語言，

韓國華僑告訴聯合國軍隊，

這些都是來自中國各地不同的方言。

聯合國部隊便由美軍出面、透過蔣介石政府在台灣招聘翻譯人員，

在經過短期訓練之後以美軍的名義加入聯合國部隊，

這批為數大約數百名的翻譯官

到了韓國之後的主要工作就是監聽志願軍的無線電通信、

協助聯合國部隊審問戰俘時的翻譯工作。

為了避免當時已經承認中國的

蘇聯、法國還有英國認為這批翻譯官是台灣派出的、

對聯合國的”警察行動”帶來影響，

因此美國賦予他們官階、薪餉也是由美國支付、

享受和美軍一樣的待遇。

交換戰俘

到了聯合國部隊與由抗美援朝志願軍司令員彭德懷

簽下了停火協議之後，

這批翻譯官在聯合國探詢中國籍戰俘要前往台灣還是返回中國大陸時

擔任翻譯工作。

因此，他們也成了國共爭奪戰俘的目擊者，

雖然在威權時代很難將實際的情況說明白，

但是這段各說各話的遣返戰俘歷史，

還是因為身歷其境的他們而保留了下來。

在雙方凖備開始交換戰俘的時候，

戰俘中國共雙方的潛伏分子在由印度軍隊負責看管的集中營內

展開工作，兩股勢力暗中角力甚至引爆流血衝突，

決意要到台灣的戰俘甚至在身上刺上反共字眼和青天白日滿地紅

表明決心。

決心要到台灣的戰俘還以鋼筆墨水、

自己的鮮血製作青天白日滿地紅旗並且試圖在營區內升旗”明志”，

但是被印度衛兵接連以刺刀制止，這還導致蔣介石政府提出抗議。

表明要前往台灣的中國籍戰俘在集中營內進行反共示威。

不

歸之路

在遣返中國籍戰俘時，聯合國方面設立一個帳篷，

一邊的出口是到台灣、另外一邊則是回到中國大陸，

聯合國的官員通過前面所說的翻譯官最後確認戰俘的意願之後，

戰俘就由自己選擇的出口離開帳篷，不能再回頭重新選擇。

1954年的1月23日，

幾經努力之後終於爭取到戰俘遣送台灣的蔣介石政府

盛大地歡迎這批”反共義士”來到台灣。

對蔣介石政府而言，這批原本是戰俘的”反共義士”

在當時是個能夠振奮民心的絶佳宣傳機會。

蔣介石政府將這一天定為”一二三自由日”，

並且動員民眾歡迎這14000多名”反共義士”。

在盛大宣傳的時候，

蔣介石政府沒說的是有大約7000多名中國籍戰俘選擇返回中國大陸。

而經手翻譯工作的那些來自台灣的翻譯官也”被​​提醒”

不要談論他們在韓國的工作，

但是中共方面當年也沒有提絶大多數的中國籍戰俘選擇到台灣，

而且加入了蔣介石屬下的軍隊。

不少人以為”抗美援朝志願軍”都是當年向共軍投降的國民黨部隊，

實際上其中還真有”志願參軍”的青少年，

他們通常都是來自”背景不好”的家庭，

如果留在中國，就會成為”階級鬥爭”或者整肅的對象，

他們的父母希望藉由參軍的機會能夠讓自己的孩子脫離危險。

“反共義士”

雖然說蔣介石”歡迎”這一大批”反共義士”來到台灣，

但是在分發單位之前，每個人還是先”集中管理”、

經過了一番”背景調查”、將”潛伏的匪諜”揪出、

確定沒有問題之後，才讓他們進入部隊服役，

但是有很長的一段時間都是軍中保防部門列冊監管的對象。

在軍中還是把身上有刺青的士兵看成是”問題分子”的年代，

這些”反共義士”身上的反共文字和青天白日滿地紅刺青

在官方大力宣傳之下卻成了”光榮的象徵”。

在兩蔣執政時期，

每逢1月23日就會由官方組成的”世界反共聯盟”出面

舉行盛大的”慶祝活動”，”反共義士”

當年在韓國巨濟島集中營升旗”義舉”的故事

也一再地被”頌揚”一番。

Image caption

國共兩派為了爭取戰俘，通過國際勢力，

最後聯合國採取按照戰俘本人意願的折衷方案。

見證歷史

經過六十多年，

當年的翻譯官和身上滿是”愛國刺青”的”反共義士”

如今在世的都已經八九十歲，

“一二三自由日”也已經改成”世界自由日”、

活動規模早已不復當年的盛大。

由當年”世界反共聯盟”變身而成的”世界民主聯盟”

雖然已經成為非官方的民間NGO團體，

但是最近被民進黨的立法委員質疑是國民黨屬下的組織，

成了政治議題。

時光荏苒、這麼多年過去，

親歷了那段歷史的”反共義士”們如今已經為數不多，

當年的美軍台灣翻譯官仍在世的就更少了，

但是那段如今似乎沒多少人重視的歷史

對他們而言可能還是永生難忘。

==================================================

==================================================

[   ]

  [ 相關 ]

  官方阿里山童謠,美軍的台灣翻譯官,韓戰反共義士[ BBC ]

=================================================

[  中國遊説團China Lobby ,   ]

「中國遊說團」不分蔣家、國家、人民的福祉，

將鞏固蔣家世襲專制統治作為第一要務，

對保障中華民國在臺灣出力，是蔣家不可多得的盟友，

但對島上的人民而言，就多了難以言喻的苦澀。

  [ 相關 ]  美國人民的錢,在台灣建立了一個警察國家[ 黎冠忠 ]

——————————————————————————–

The money of the American people has established a police state in Taiwan

———————————————————————-

談論中國遊說團現象的著作，

1960年甫出版即遭到收購銷毀。

==================================================

The endless Chinese civil war of the China Lobby  in Taiwan.

The lost 72 years of Taiwanese after World War Two.

Has Anyone Asked Taiwanese?

===================================================

Hakkas Chinese, the Soong Hakkas Dynasty

——————————————————————–

  THE SOONG DYNASTY

  T. V. Soong, the Harvard-educated business tycoon

who became Chiang Kai-shek’s Prime Minister,

it is merely said that for a time he was the richest man in the world

================================================

[ 麥克阿瑟和宋子文中國遊説團China Lobby同一幫人 ]

二次世界大戰結束後，

太平洋聯軍統帥麥克阿瑟授權給蔣介石集團

代表聯軍來台灣接收。

麥克阿瑟和宋子文中國遊説團同是一幫人。

接著，

在剛成立的聯合國，美國也支持蔣政府代表中國，

成爲創會國與安全理事會常任會員國之一。

爲此，本書作者James Bradley不禁感嘆，

爲何被日本統治五十年的小小島嶼台灣，

可以代表世界龐大古老國家的歷史、文化、和民情？

[ 相關 ]

  一所哈佛大學,二位羅斯福,三個中國,百年禍害[ 王泰澤  ]

———————————————————————————–

James Bradley不禁感嘆，

爲何

中國版圖之外,被日本統治五十年的小小島嶼台灣，

可以代表世界龐大古老國家的歷史、文化、和民情？

—————————————————————————–

美國不執意扶持,幻想的蔣宋家族基督教,民主中國,

不會有中國赤化,韓戰，越戰

=============================================

[ 美國不執意培植,幻想的蔣宋基督,民主中國,不會有韓戰，越戰  ]

杜魯門總統吐槽， 說蔣宋全家都是賊。

二次世界大戰後，

太平洋聯軍統帥麥克阿瑟授權給蔣介石集團代表聯軍來台灣接收。

麥克阿瑟和宋子文中國遊説團同是一幫人。

在剛成立的聯合國，美國也支持蔣政府代表中國，

成爲創會國與安全理事會常任會員國之一。

爲此，本書作者James Bradley不禁感嘆，

爲何被日本統治五十年的小小島嶼台灣，

可以代表世界龐大古老國家的歷史、文化、和民情？

書中斷言，若美國不一心一意培植幻想的宋蔣基督、民主中國，

歷史改道，就不會有韓戰，不會有越戰，

也不會留下一個至今還不明不白，不能解決（筆者語）削足適履

「中華民國是台灣，台灣是中華民國」的問題。

 [ 相關 ]

  一所哈佛大學,二位羅斯福,三個中國,百年禍害[ 王泰澤  ]

==============================================

[  台灣國家符號的言辭,事關重大 !     ] 

中華民國這個國家符號，

早就變得裡外不是人，處境相當狼狽。

ROC國號、國旗與國歌所代表的意涵，

及其與台灣社會脫節的情況，都應該被談論。

  [ 相關 ]

  台灣的國家符號,中華民國代表什麼？老外怎麼說?[ 珍娜·科迪 ]

———————————————————————————–

The Conversation About Taiwan’s National Symbols Matters

台灣國家符號的言談語辭,事關重大!

——————————————————————————————

Why the Conversation About Taiwan’s National Symbols Matters

為什麼台灣國家符號的言辭,事關重大!

———————————————————————————–

Taiwan’s National Symbols, Matters

台灣的國家符號,事關重大

—————————————————————————

「中華民國的神話」- 據台恐怖統治72年  

———————————————————————————

 [ Taiwan is Formosa , Taiwan’s National Symbols, Matters  ]

[ 相關 ]   台灣旗  [ 《綠色鬥陣》潘美智 ]

=================================================

[ 朝鮮戰爭（1950至1953年）聯合國軍 參與國 ]

聯合國軍 vs. 朝鮮,中國,俄羅斯

 [ 相關 ]  中國曾要求相關國家不派外長出席20國會議[ 共同社 ]

===============================================

[防堵共產主義擴散為藉口默許流亡的殘餘國民黨非法竊佔台灣]

[ 2018台灣關進中國牢籠73年 ]

韓戰救了台灣???

[ 相關 ]  1950韓戰救了台灣的中國人蔣介石政權 [  ]

============================================

[  台灣關進中國牢籠73年, Fake Taiwanese    ]

70多年來,

台灣在國際社會裡， 都是被中國人來代表台灣，

這些中國人會為台灣講真話嗎？

台灣人，你還願意讓中國體制來為你出聲？？

    [ 相關 ]  被中國難民綁死的台灣靈魂,迫害73年！[ 蔡明法 ]

==============================================