2017年1月18日
http://cn.nytimes.com/business/20170118/world-economic-forum-davos-china-xi-globalization/zh-hant/
PETER S. GOODMAN
Gian Ehrenzeller/European Pressphoto Agency
週二，中國國家主席習近平在世界經濟論壇上講話。
講話期間，他給出大量理由，為經濟全球化辯護。
川普時代，習近平扛起「經濟全球化」大旗
===============================
瑞士達佛斯
——在貿易、安全和限制氣候變化的使命出現嚴重不確定性，
令世界備受困擾之際，
本週二，中國國家主席習近平將該國描述為
一個負責任的、致力於推動國際一體化進程的全球公民。
中華人民共和國領導人
竟然可以在自由貿易領域發出領導性的呼籲，
說明了全球秩序在近幾個月來變化的不可預見性，
甚至超現實性。
Damon Winter/The New York Times
習近平發表講話的三天後，
川普將就職稱為美國總統。
習近平的講話含蓄地
對川普所承諾的貿易走向進行了譴責。
在當前這樣一個動盪時刻，
習近平在瑞士阿爾卑斯山舉行的
世界經濟論壇(World Economic Forum)年會上
傳達的信息顯得很是時候。
唐納德·J·川普(Donald J. Trump)三天之後便會就任美國總統，
這增加了中美貿易戰的可能性，
而且就在當天，英國首相特麗莎·梅(Theresa May)
概述了該國離開歐盟的計劃。
在演講中，習近平給出大量理由，解釋全球化是繁榮的源泉。
他完全沒有提到川普的名字，甚至沒有提到白宮即將迎來一位新總統。
然而，對於川普揚言要做的事情，習近平的措辭中暗含著譴責
——尤其是川普多次威脅要對中國商品徵收高額關稅，
作為其所謂的掠奪性貿易做法的回應。
「搞保護主義，如同把自己關進黑屋子，看似躲過了風吹雨打，
但也隔絕了陽光和空氣。
打貿易戰的結果只能是兩敗俱傷。」習近平表示。
從種種角度來看，習近平都不適合當開放和聯繫的管理者。
在他的領導下，中國共產黨嚴格遏制公民社會，
加緊了對互聯網的限制，
並且拘捕了數十名使用該國法律維護受害者權利的律師。
他還把中國海軍派遣到了東海和南海存在領土爭端的水域。
在整個演講中，習近平很謹慎地使用了「經濟全球化」這個短語，
避開了中國沒有做到的「全球化」，
這反映了中國對一個開放的互聯網、普世人權和自由選舉的摒棄。
事實上，他用來描述保護主義的說法
——「如同把自己關進黑屋子」
——同樣也可以用來形容中國在他領導下的政治道路，
共產黨公然引導宣傳活動，對它眼中的西方觀念進行限制，
比如民主觀念。
本月，中國最高級別的法官發表講話，
對司法獨立觀念進行了嚴厲的批評，稱必須「堅決抵制」它。
但是中國也有任意歪曲全球商業規範的名聲，
只要這麼做符合其利益。
全球各地的鋼鐵生產商抱怨說，
北京以低於原材料成本的價格在世界市場上傾銷，
從義大利到美國印第安納州，到處都有鋼鐵廠因此而裁員。
但是，民粹主義改變全球秩序的騷動
已經讓從前不可想像的事情成為了可能。
美國被認為是自由市場企業的堡壘，
但憑藉所謂藍領工人擁護者的吸引力，
一個房地產富豪居然拿下了白宮。
在達佛斯，
科技高管們對撒哈拉以南非洲地區的困境憂心忡忡，
同時卻暢飲著投資銀行花錢買的香檳，
中國共產黨
——一個以農民領導的革命為名進行統治的政黨
——它的總書記也扛起了全球化的大旗。
但是這些細節都沒有出現在習近平為達佛斯年會精心準備的形象中。
該年會已成為了一個加入全球精英行列的儀式。
對世界經濟論壇執行主席克勞斯·施瓦布(Klaus Schwab)來說，
習近平的出席是一場公關盛事，
因為這是中國國家元首第一次參加達佛斯年會。
施瓦布著名的軟處理方式再次派上用場。
他沒有問問題，也沒有向觀眾徵求問題，
而是發表了一個介紹性的演講，
其濃郁的讚頌腔調讓一些觀眾皺起了眉頭。
「在一個充滿不確定性和不穩定性的世界上，
國際社會正在尋求中國繼續發揮積極的、負責任的領導作用，
為我們所有人提供信心和穩定。」施瓦布說。
========================================
=======================================
世界經濟論壇(World Economic Forum)
[ 相關 ] 川普時代，習近平扛起「經濟全球化」大旗[ 紐約時報 ]
=======================================