緬甸民主鬥士

翁山蘇姬獲釋

數千民眾相迎

她感謝支持

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/nov/14/today-t3.htm

〔編譯俞智敏、管淑平／綜合仰光十三日外電報導〕

在最新的監禁刑期屆滿後，

緬甸軍政府十三日終於釋放長期遭軟禁的民主運動領袖翁山蘇姬，

五千名興奮的支持者紛紛前往翁山蘇姬仰光住所外大聲歡呼並高唱國歌，

身穿傳統服飾、頭戴鮮花的翁山蘇姬現身後，

在大門外微笑向支持者致意，

先花了將近十分鐘讓群眾安靜，

然後才發表談話。

翁山蘇姬用緬甸語發表簡短聲明，除感謝所有支持者外，

她表示：

「有該保持沉默的時候，也有該說話的時候。

大家必須團結努力，唯有如此我們才能達成目標」。

並稱十四日中午會在全國民主聯盟（ＮＬＤ）總部再與大家見面。

翁山蘇姬隨後轉身進入家中，與她所領導的全國民主聯盟官員展開七年來的首度會談。

翁山蘇姬過去二十一年有逾十五年的時間遭到監禁，

隨著她在十三日正式獲釋，

長期駐守在翁山蘇姬家門外的鎮暴警察也開始撤離，

住所外的鐵絲網圍籬也被移除，

在大門外的支持者終於可以近距離表達對翁山蘇姬的支持。

國際多表祝賀 中國仍沉默

翁山蘇姬獲釋的消息也立刻受到聯合國、各國政府與全球人權組織的歡迎。

正在日本廣島參加諾貝爾和平獎峰會的歷屆得主，

也對此表達祝賀之意。

在日本橫濱參加亞太經合會（ＡＰＥＣ）高峰會

的美國總統歐巴馬發表聲明指出，

翁山蘇姬是他心目中的英雄，

美國歡迎翁山蘇姬遲來的獲釋，

緬甸政權現在應當釋放所有政治犯，

而非只釋放一人。

長期支持緬甸軍政府的中國政府，

則未立即對翁山蘇姬獲釋發表聲明。

翁山蘇姬獲釋讓軍政府有理由

堵住質疑上週國會大選結果

及緬甸人權紀錄的批評聲浪，

也反映出軍政府對掌控緬甸深具信心。

雖然外界認為翁山蘇姬在緬甸國內享有極大影響力，

軍政府恐怕不會准許她公開積極繼續追求民主改革的目標，

但在翁山獲釋後數小時，

緬甸政府高層官員表示，

「她是完全的自由，完全沒有條件。」

軍政府出招 爭取國際空間

緬甸國營電視台十三日晚間罕見地提到翁山蘇姬的消息，

指出國家警察總長欽易下午五時到翁山住處宣讀官方釋放令時，

向翁山表示政府希望維持法治、和平和穩定、平靜，

翁山回答，她也有同感。

釋放翁山蘇姬有助西方政府重新檢討制裁。

包括歐盟、美澳等西方國家均對緬甸實施制裁，

在鄰國積極開採緬甸天然資源之際，

華府已有一些參議員主張，

若繼續孤立緬甸，會讓緬甸更導向中國。

一些分析家研判，

由於還有二千二百位政治犯遭囚禁，

西方國家近期內不會有所行動，

應會等到緬甸軍人主導的新政治體制成形後才會開始檢討。